Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ローラー・スケートをはいた猫

ローラー・スケートをはいた猫

渚をめがけてダウン・ヒル
つづれ折りの道滑る
スケート・ボードでカーブ描くたび
スリルだわ
あなたは華麗なテクニック
蜜蜂のようにジャンプ
けれど心配よ もしも転んだら
怪我するわ
海辺の遊歩道 あなたは
ジョギング・シューズをスラローム
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私いつでもおいてきぼりなのよ
ねえ待ってて

冷たい人なの ほんと
勝手で気ままで自由
優しいとこって爪ほどもないの
でもいいの
スピードですぎて私が
悲鳴をあげると笑うの
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私ほっぺをふくらませて怒る
もう知らない
いいのよ優しくしないで
クールなあなたが好きなの
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私黙ってあなたについてくわ
ねえ待ってて
待ってて

Roller-Skating Cat

Downhill towards the shore
Sliding through the winding road
With every curve you draw on your skateboard
It's a thrill
Your graceful technique
Jumping like a bee
But I worry about what happens if you fall
You'll get hurt
On the beach promenade, you're
Slalom-ing in your jogging shoes
Wearing roller skates
You look like a lost kitten
I'm always the one being left behind
Hey, wait up

You're such a cold person, really
Selfish, whimsical, free
There's not a kind bone in your body
But that's okay
Because when I scream out
From the sheer speed, you laugh
Wearing roller skates
You look like a lost kitten
I pout and get angry
I don't care anymore
It's okay if you don't treat me gently
I like you, cool as you are
Wearing roller skates
You look like a lost kitten
I'll just quietly follow you
Hey, wait up
Wait up