Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ローラー・スケートをはいた猫

ローラー・スケートをはいた猫

渚をめがけてダウン・ヒル
つづれ折りの道滑る
スケート・ボードでカーブ描くたび
スリルだわ
あなたは華麗なテクニック
蜜蜂のようにジャンプ
けれど心配よ もしも転んだら
怪我するわ
海辺の遊歩道 あなたは
ジョギング・シューズをスラローム
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私いつでもおいてきぼりなのよ
ねえ待ってて

冷たい人なの ほんと
勝手で気ままで自由
優しいとこって爪ほどもないの
でもいいの
スピードですぎて私が
悲鳴をあげると笑うの
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私ほっぺをふくらませて怒る
もう知らない
いいのよ優しくしないで
クールなあなたが好きなの
ローラー・スケートはいてる
迷子の仔猫みたいね
私黙ってあなたについてくわ
ねえ待ってて
待ってて

Le chat à rollers

En descente vers la plage
Glissant sur le chemin sinueux
À chaque virage en skateboard
C'est du frisson
Tu es une technique brillante
Tu sautes comme une abeille
Mais je m'inquiète, si tu tombes
Tu te blesseras
Sur la promenade maritime, tu es
En chaussures de jogging, en slalom
Avec tes rollers
Tu ressembles à un chaton perdu
Je suis toujours laissée pour compte, tu sais
Hé, attends-moi

Tu es une personne froide, vraiment
Égoïste, insouciante et libre
Il n'y a pas beaucoup de gentillesse en toi
Mais c'est bon
Tu es tellement rapide que je
Je crie et tu ris
Avec tes rollers
Tu ressembles à un chaton perdu
Je gonfle mes joues et je me fâche
Je ne sais plus quoi faire
C'est bon, ne sois pas gentil
J'aime ton côté cool
Avec tes rollers
Tu ressembles à un chaton perdu
Je me tais et je te suis
Hé, attends-moi
Attends-moi