Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 外は白い雪

外は白い雪

私の好きだった笑顔で
微笑む あなたの写真 見つめる
遠い遠い あなたになってしまった
声の限り あなたの 名前を呼んでみても
決して届くはずのない あなたの世界
きっと 遠い所なのでしょう 果てしなく...

今年のクリスマスは二人で
小さなパーティーをしようねと
ずっと ずっと 楽しみにしていたのに
二度と 二度と 会えない あなたになってしまった
ひとりぼっち... キャンドルの炎 はかなく
揺れているわ 私の心 写すように...

愛しすぎたから あなたを...
傷つけてしまったわ こんなに...

外は白い雪が降り続く... 二人の 想い出
そっと そっと 消してゆくのね 永遠に...

あなた どこで 降り続く雪を見てるの
きっと 遠い所なのでしょう 果てしなく...

Outside Is White Snow

Your smile that I cherished
In your picture, you smile back at me
Now you're far, far away
I call out your name with all my might
But it can never reach your world
You're surely in a distant place, so far away...

We planned a small party for Christmas
Just the two of us
I had been looking forward to it
But now you're gone, and I'll never see you again
All alone... the candle's flame flickers
Reflecting the image of my broken heart...

I loved you too much...
I hurt you so deeply...

The snow falls outside, erasing our memories
Softly, softly, they disappear forever...

Where are you watching the snow fall?
You're surely in a distant place, so far away...