Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 外は白い雪

外は白い雪

私の好きだった笑顔で
微笑む あなたの写真 見つめる
遠い遠い あなたになってしまった
声の限り あなたの 名前を呼んでみても
決して届くはずのない あなたの世界
きっと 遠い所なのでしょう 果てしなく...

今年のクリスマスは二人で
小さなパーティーをしようねと
ずっと ずっと 楽しみにしていたのに
二度と 二度と 会えない あなたになってしまった
ひとりぼっち... キャンドルの炎 はかなく
揺れているわ 私の心 写すように...

愛しすぎたから あなたを...
傷つけてしまったわ こんなに...

外は白い雪が降り続く... 二人の 想い出
そっと そっと 消してゆくのね 永遠に...

あなた どこで 降り続く雪を見てるの
きっと 遠い所なのでしょう 果てしなく...

Dehors, la neige blanche

Je regarde ta photo
Où tu souris de ton sourire que j'aimais tant.
Tu es devenu si loin, si lointain.
Même si je crie ton nom de toutes mes forces,
Il n'atteindra jamais ton monde.
Tu dois être si loin, à une distance infinie...

On avait dit que cette année, pour Noël,
on organiserait une petite fête tous les deux.
J'attendais cela avec tellement d'impatience,
mais tu es devenu quelqu'un que je ne pourrai plus jamais revoir.
Seule... la flamme de la bougie vacille,
comme pour refléter mon cœur...

Je t'aimais trop...
C'est pour ça que je t'ai blessé, à ce point...

Dehors, la neige blanche continue de tomber... Recouvrant nos souvenirs,
les effaçant doucement, doucement, pour toujours...

Où regardes-tu la neige tomber ?
Tu dois être si loin, à une distance infinie...