Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 夢見てた二人

夢見てた二人

木洩れ陽並木道を 一人で歩く
春風 髪を揺らし 過ぎ去ってく
二人で暮らしていた あの部屋ならば
すっかり ブラインドさえ 変わってるよ
街の色が 変わるように 心さえも変わったの?
私だけが 止まった時間で 生きてる

見つめあい 抱きあって キスしたあの頃
永遠を 夢見てた二人
手をつなぎ 肩寄せて 歩いたあの頃
何もかも 変わらずに このままと ずっと信じてた

誰かと一緒だった 噂を聞いた
楽しく 笑いあって 話してた
「幸せになってね」と そう言ったけれど
やっぱり 胸が痛くて 切なくなる
甘えていた その優しさ あたり前に思ってた
失くした時 初めて気付いた 幸せ

喧嘩して そっぽ向き 歩いたあの頃
いつだって あなたから「ごめんね」と 言ってくれたよね

見つめあい 抱きあって キスしたあの頃
永遠を 夢見てた二人
手をつなぎ 肩寄せて 歩こうもう一度
私から「ごめんね」と あなたに きっと言えるから

La la la...

Dreaming of Us

Walking alone on the boulevard bathed in dappled light
Spring breeze caresses my hair, and passes me by
If I were at that house where we once built our life
Even the blinds would be changed entirely
Like the changing colors of the city, has my heart also changed?
Only I am still living in a time that has stopped

Gazing at each other, embracing, kissing back then
The two of us dreaming of eternity
Holding hands, our shoulders close, walking back then
Unchanging, forever, I had always believed

Word has reached me that you are with another
Happily laughing and talking
I said, "May you be happy," but still
My heart undeniably aches and grows heavy
I had taken for granted your gentle kindness
Only when I lost it did I first realize happiness

Sulking and turning away from each other back then
You would always say, "I'm sorry," and reach out to me

Gazing at each other, embracing, kissing back then
The two of us dreaming of eternity
Let's hold hands, our shoulders close, walk together once more
Because I'm sure this time I'll be able to say to you, "I'm sorry"

La la la...