Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 夢見てた二人

夢見てた二人

木洩れ陽並木道を 一人で歩く
春風 髪を揺らし 過ぎ去ってく
二人で暮らしていた あの部屋ならば
すっかり ブラインドさえ 変わってるよ
街の色が 変わるように 心さえも変わったの?
私だけが 止まった時間で 生きてる

見つめあい 抱きあって キスしたあの頃
永遠を 夢見てた二人
手をつなぎ 肩寄せて 歩いたあの頃
何もかも 変わらずに このままと ずっと信じてた

誰かと一緒だった 噂を聞いた
楽しく 笑いあって 話してた
「幸せになってね」と そう言ったけれど
やっぱり 胸が痛くて 切なくなる
甘えていた その優しさ あたり前に思ってた
失くした時 初めて気付いた 幸せ

喧嘩して そっぽ向き 歩いたあの頃
いつだって あなたから「ごめんね」と 言ってくれたよね

見つめあい 抱きあって キスしたあの頃
永遠を 夢見てた二人
手をつなぎ 肩寄せて 歩こうもう一度
私から「ごめんね」と あなたに きっと言えるから

La la la...

Nous rêvions ensemble

Je marche seule sur le trottoir bordé d'arbres, éclairé par le soleil qui filtre à travers les feuilles
Le vent printanier agite mes cheveux, le temps passe
Si j'étais dans cette pièce où nous vivions ensemble
Les stores auraient certainement changé
Les couleurs de la ville ont changé, est-ce que ton cœur a aussi changé ?
Moi, je suis restée coincée dans le temps, je vis comme ça

Nous nous regardions, nous nous prenions dans nos bras, nous nous embrassions, à cette époque
Nous rêvions d'une éternité, nous deux
Nous nous tenions la main, nous marchions côte à côte, à cette époque
Je croyais que tout resterait comme ça, pour toujours

J'ai entendu dire que tu étais avec quelqu'un d'autre
Tu riais et tu parlais joyeusement
Je t'ai dit « Sois heureux », mais
Mon cœur me fait mal, c'est douloureux
J'étais tellement habituée à ta tendresse, je la tenais pour acquise
C'est en la perdant que j'ai réalisé à quel point j'étais heureuse

Nous nous disputions, nous nous tournions le dos et nous marchions, à cette époque
C'est toujours toi qui me disais « Pardon », n'est-ce pas ?

Nous nous regardions, nous nous prenions dans nos bras, nous nous embrassions, à cette époque
Nous rêvions d'une éternité, nous deux
Prenons-nous la main et marchons côte à côte encore une fois
Je te dirai « Pardon », c'est certain

La la la...