Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 妖しいニュアンス

妖しいニュアンス

あんな人のどこがいいのって
耳打ちする悪い友達
美術館でえらそうに批評
女はみな愚かと信じこんでる

拒絶されることが
怖い それで好きと
言えないのね そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 難しい本
それ先週読んだわって教えただけであわてる
妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい

女はどう生きるべきかって
その考え100年古い
今時まだ黙って従う
そんな人がいるって幻想じゃない

私おしとやかな
振りでついてくけど
歩く道は自分で選んでる
好きと素直に今
告げる勇気が無い
屈折した そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 風邪ひいたのって
額に手をあてさせて瞳をじっと見詰める
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

Загадочный намёк

Говорят, что в нём хорошего,
Шепчут вредные подружки.
В музее, с важным видом критикуя,
Верят, что все женщины глупы.

Боишься быть отвергнутым,
И поэтому не можешь сказать "люблю".
Это так мило.

Загадочный намёк, сложная книга...
Стоит сказать, что я её прочла на прошлой неделе — и ты теряешься.
Загадочный намёк, твоё сердце —
Мне всё видно насквозь, так забавно тебя дразнить.

Как должна жить женщина?
Эти взгляды устарели лет на сто.
Сейчас ещё есть те, кто молча подчиняется?
Неужели такие ещё остались?

Я притворяюсь скромной
И следую за тобой,
Но свой путь выбираю сама.
Мне не хватает смелости
Признаться в своих чувствах.
Эта твоя скрытность такая милая.

Загадочный намёк, говоришь, простудился?
Позволяешь мне коснуться твоего лба и заглянуть в глаза.
Загадочный намёк, любовная игра.
Я подыгрываю тебе, но я играю лучше.

Загадочный намёк, твоё сердце —
Мне всё видно насквозь, так забавно тебя дразнить.
Загадочный намёк, любовная игра.
Я подыгрываю тебе, но я играю лучше.