Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 永遠さえ感じた夜

永遠さえ感じた夜

ふたり 星降る夜に
優しく抱き合いくちづけた
月の雫が頬を
切なくぬらして落ちた

もしこの世界が
明日は消えたとしても

あなたの腕に抱かれ
永遠さえ感じた夜を
大切にしまうことできたら
後悔しないと
すべてを誓ったの

ひとり 雨降る夜は
悲しくあなたを想ってる
月の翳りのなかに
あなたの姿をさがす

手をさしのべても
届かぬ場所で生きてる

あなたと愛し合えて
永遠さえ感じた夜を
これからもずっと忘れないで
心に刻むの
夜明けがつつんでも

あなたの腕に抱かれ
永遠さえ感じた夜に
生きてく力を与えられた
歩いてゆくのよ
光のある場所へ
ひとりでも

La nuit où j'ai senti l'éternité

Nous deux, sous une nuit étoilée,
Nous nous sommes serrés l'un contre l'autre et nous nous sommes embrassés tendrement.
Les gouttes de lune ont mouillé mes joues
D'une tristesse déchirante.

Si ce monde
Devait disparaître demain,

Dans tes bras,
La nuit où j'ai senti l'éternité,
Si je pouvais la garder précieusement,
Je ne regretterais rien,
Je t'ai tout promis.

Seule, sous la pluie,
Je pense à toi avec tristesse.
Dans l'ombre de la lune,
Je cherche ton visage.

Même si je tends la main,
Tu vis hors de portée.

Aimer et être aimée par toi,
La nuit où j'ai senti l'éternité,
Je ne l'oublierai jamais,
Je la graverai dans mon cœur.
Même si l'aube se lève,

Dans tes bras,
La nuit où j'ai senti l'éternité,
Tu m'as donné la force de vivre,
Je vais avancer,
Vers un lieu lumineux,
Même seule.