Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 白い夜

白い夜

童話の家のような
可愛い二階家
三月前に消えたよって
隣の小母さん
夜なのに太陽が
青白く光る
レンガ道の突き当たりは
風の港
白夜のコペンハーゲン
さすらうのよ
一言逢ってあやまりたい
そんな深く傷つけたと知らず...
北欧に行ったよと
友達に聞いた
部屋の壁に刻まれた
私のイニシャル
マッチ売りの少女が
住んでいた街ね
最後の火を灯すように
願いこめて
白夜のコペンハーゲン
冷たくした
あの頃何も知らなかったの
そんな深く愛されてたなんて...

白夜のコペンハーゲン
眠れぬ夜
必ずいつか探しあてる
そして胸に飛び込んだら
そして胸に飛び込んだら泣くわ

Nuit blanche

Comme une maison de conte de fées,
Une jolie maison à deux étages.
"Elle est partie il y a trois mois",
M'a dit la vieille dame d'à côté.
Alors que c'est la nuit, le soleil
Brille d'une lumière bleu pâle.
Au bout de la rue pavée,
Le port venteux.
Copenhague, la ville des nuits blanches,
Où tu erres.
Je voudrais te voir, juste une fois, pour m'excuser...
Je ne savais pas à quel point je t'avais blessé...
J'ai entendu dire par des amis
Que tu étais parti en Scandinavie.
Sur le mur de ma chambre, gravées,
Mes initiales.
La ville où vivait la petite fille aux allumettes,
N'est-ce pas ?
Comme pour allumer la dernière allumette,
Je fais un vœu.
Copenhague, la ville des nuits blanches,
Où je t'ai montré de la froideur.
Je ne savais rien à l'époque.
Je ne savais pas à quel point j'étais aimée...

Copenhague, la ville des nuits blanches,
Où je passe des nuits blanches.
Un jour, je te retrouverai, c'est certain.
Et quand tu me sauteras dans les bras,
Et quand tu me sauteras dans les bras, je pleurerai.