Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 白い夜

白い夜

童話の家のような
可愛い二階家
三月前に消えたよって
隣の小母さん
夜なのに太陽が
青白く光る
レンガ道の突き当たりは
風の港
白夜のコペンハーゲン
さすらうのよ
一言逢ってあやまりたい
そんな深く傷つけたと知らず...
北欧に行ったよと
友達に聞いた
部屋の壁に刻まれた
私のイニシャル
マッチ売りの少女が
住んでいた街ね
最後の火を灯すように
願いこめて
白夜のコペンハーゲン
冷たくした
あの頃何も知らなかったの
そんな深く愛されてたなんて...

白夜のコペンハーゲン
眠れぬ夜
必ずいつか探しあてる
そして胸に飛び込んだら
そして胸に飛び込んだら泣くわ

Белые ночи

Как сказочный домик,
Милый двухэтажный дом.
Три месяца назад он исчез,
Сказала соседка.
Ночью солнце
Светит бледно-голубым.
В конце мощеной дороги
Ветреный порт.
Белые ночи Копенгагена,
Я скитаюсь.
Хочу встретиться и извиниться,
Не зная, как глубоко ранила тебя...
Он уехал в Скандинавию,
Сказали друзья.
На стене комнаты вырезаны
Мои инициалы.
Город, где жила
Девочка со спичками.
Как будто зажигаю последний огонек,
Загадываю желание.
Белые ночи Копенгагена,
Я была холодна.
Тогда я ничего не знала,
Что так глубоко любима тобой...

Белые ночи Копенгагена,
Бессонные ночи.
Когда-нибудь я обязательно тебя найду,
И брошусь к тебе на грудь,
И брошусь к тебе на грудь и заплачу.