Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 素敵な明日

素敵な明日

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

眠れない終わらない 悲しくつらい夜も
もうすぐ明けていくから
涙色 悲しみの パジャマを脱ぎすてたら
太陽のシャワー浴びて
しあわせ色 とっておきの服に着替え
飛び出してく 夏の場面に

泣いた恋に さよならだね
弱虫だった私
振り向かないよ 前を向いて
ふみだして行く 今日から

Wow wow wow
Wow wow wow wow

いきつけのカフェテラス 二人の指定席も
ポツンと淋しそうなの
一人でも悪くないよ 読みかけ閉じたままの
BOOKも 読み終えられる
楽しい瞬間 思い出して胸の奥が
痛むけれど 勇気を出して

乗り越えなきゃ 始まらない
それが人生だね
こわがらないで 変えてみよう
素敵な明日待ってる

Wow wow wow

今年の夏 輝いてく 光放ち
生まれ変わる きれいになったみたい

鏡の中 うつる私
頬がバラ色だよ

朝の陽射しも 踊ってるよ
軽くステップ

乗り越えなきゃ 始まらない
それが人生だね
こわがらないで 変えてみよう
素敵な明日待ってる

Wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Un demain merveilleux

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Même si les nuits sont longues, sans fin, tristes et douloureuses,
L'aube arrive bientôt.
Une fois que tu auras enlevé ton pyjama teinté de larmes, le pyjama de la tristesse,
Tu seras baignée de la douche du soleil.
Enfile ta robe préférée, de couleur bonheur,
Et sors dans ce paysage estival.

Dis au revoir à cet amour qui nous a fait pleurer.
J'étais une lâche.
Ne regarde pas en arrière, regarde devant toi.
Fais le premier pas, à partir d'aujourd'hui.

Wow wow wow
Wow wow wow wow

Le café-terrasse où nous allions, notre table réservée pour deux,
Semble triste et solitaire.
Ce n'est pas grave d'être seule, je peux enfin finir ce livre que j'ai laissé de côté.
Je peux le terminer.
Je me souviens de ces moments agréables, et mon cœur se serre,
Mais je trouve le courage de.

Il faut les surmonter pour que tout commence,
C'est la vie, tu sais.
N'aie pas peur, change les choses,
Un demain merveilleux t'attend.

Wow wow wow

Cet été, tu brilleras, tu rayonneras.
Tu renaîtras, tu seras comme neuve.

Dans le miroir, je te vois.
Tes joues sont roses.

Les rayons du soleil du matin dansent.
Fais quelques pas légers.

Il faut les surmonter pour que tout commence,
C'est la vie, tu sais.
N'aie pas peur, change les choses,
Un demain merveilleux t'attend.

Wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow