Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 続・赤いスイートピー

続・赤いスイートピー

アルバムの最後の
色あせた押し花が
海辺に誘うの
駅員に頼んで
写真撮ってもらった
同じベンチで
あなたがいないだけ
赤いスイートピーの花が咲く
季節が また来るの
もしも強引にこの腕を
つかんで生きてくれたら
続いてるの?
幸福な結婚してると 聞いた時
何故か ほっとした
優しいあなたには 優しい人がいい
女らしくて おとなしい人が
赤いスイートピーの花ひとつ
髪へと飾るのよ
少しおとなびた私を
あなたに見せたいけれど
無理な夢ね
きらめく 砂をけって
未来へ翔けていた
あの日に戻れるなら
すべて失くしていい

赤いスイートピーの花が咲く
季節が哀しいのよ
もしもわがままを言わずに
生きれば運命は ちがったの?

Progression of the Red Sweet Pea

The last one of the photo album
A faded pressed flower
Beckons me to the beach
I asked the station attendant
To take our picture
On the same bench
Only you're not here
Red sweet pea flowers are blooming
The season is here again
If only you had forcefully taken my arm
And kept me alive
Would we still be together?
When I heard that you had found happiness
Married,
For some reason, I was relieved
Someone kind like you deserves a kind partner
Someone gentle and quiet
A single red sweet pea flower
Decorates my hair
I want to show you how much I've matured
But it's a foolish dream
Kicking up the shimmering sand
I soared towards the future
If only I could go back to that day
I would give up everything

Red sweet pea flowers are blooming
The season makes me sad
If only I had not been so selfish
Would my destiny have been different?