Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 続・赤いスイートピー

続・赤いスイートピー

アルバムの最後の
色あせた押し花が
海辺に誘うの
駅員に頼んで
写真撮ってもらった
同じベンチで
あなたがいないだけ
赤いスイートピーの花が咲く
季節が また来るの
もしも強引にこの腕を
つかんで生きてくれたら
続いてるの?
幸福な結婚してると 聞いた時
何故か ほっとした
優しいあなたには 優しい人がいい
女らしくて おとなしい人が
赤いスイートピーの花ひとつ
髪へと飾るのよ
少しおとなびた私を
あなたに見せたいけれど
無理な夢ね
きらめく 砂をけって
未来へ翔けていた
あの日に戻れるなら
すべて失くしていい

赤いスイートピーの花が咲く
季節が哀しいのよ
もしもわがままを言わずに
生きれば運命は ちがったの?

Suite de la douce pois rouge

La dernière page de l'album
Une fleur pressée fanée
M'appelle au bord de la mer
J'ai demandé au guichetier
De prendre une photo de moi
Sur le même banc
Tu n'es pas là
Une fleur de douce pois rouge s'épanouit
La saison revient
Si tu avais essayé de me forcer
A rester dans tes bras
Aurait-elle continué ?
Lorsque j'ai appris que tu t'étais marié
Je me suis sentie soulagée
Une personne douce comme toi mérite une personne douce
Quelqu'un de féminin et de docile
Une seule fleur de douce pois rouge
Pour décorer mes cheveux
Je veux te montrer ce que je suis devenue
Mais c'est un rêve impossible
Un rêve impossible
Je donnais des coups de pied au sable scintillant
Et j'ai volé vers l'avenir
Si je pouvais revenir à ce jour
Je perdrais tout sans hésiter

Une fleur de douce pois rouge s'épanouit
La saison est triste
Si j'avais été moins capricieuse
Le destin aurait-il été différent ?