Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 裏庭のガレージで抱きしめて

裏庭のガレージで抱きしめて

深夜映画見た帰りの道で
ヘッド・ライト不意に消して遊ぶのね
ラジオからは古く渋いLove Song
まるで月に向かって飛ぶ鳥みたい
もう寝静まった家にたどり着いて
おやすみのKissの続きは無いの?
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
おとなしいお嬢さんをはみだして
生きてみたい だから Hold Me Tight

男ならば柵を越えておいで
もう二人に境界線ひかないで
樫の枝によじ登って星を
見上げながら甘い言葉ささやいて
もうムード出していい場面になると
必ず隣の犬がほえるの
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
錆び付いた自転車に寄り掛かり
瞳閉じて今夜 Hold Me Tight

まだ逃がさないわ 次のデートの日の
約束するまで離さないから
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
おとなしいお嬢さんをはみだして
生きてみたい だから Hold Me Tight
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
錆び付いた自転車に寄り掛かり
瞳閉じて今夜 Hold Me Tight

Dans le garage de la cour arrière, embrasse-moi

Sur le chemin du retour après avoir vu un film tard dans la nuit,
tu joues à éteindre les phares soudainement.
Une vieille chanson d’amour douce sort de la radio,
comme un oiseau qui vole vers la lune.
Arrivée à la maison, où tout le monde dort déjà,
ne devrait-on pas continuer notre baiser de bonne nuit ?
Dans le garage de la cour arrière, embrasse-moi bien fort,
enfreignant les règles de la gentille jeune fille.
J’ai envie de vivre, alors serre-moi fort.

Si tu es un homme, franchis la clôture,
ne trace plus de ligne entre nous.
Grimpe au chêne, regarde les étoiles
et murmure des mots doux.
L’atmosphère est idéale, tout est prêt
mais le chien d’à côté se met à aboyer.
Dans le garage de la cour arrière, embrasse-moi bien fort,
en me penchant contre le vélo rouillé.
Ferme les yeux ce soir, serre-moi fort.

Je ne te laisserai pas partir avant d’avoir
fixé un rendez-vous pour la prochaine fois.
Dans le garage de la cour arrière, embrasse-moi bien fort,
enfreignant les règles de la gentille jeune fille.
J’ai envie de vivre, alors serre-moi fort.
Dans le garage de la cour arrière, embrasse-moi bien fort,
en me penchant contre le vélo rouillé.
Ferme les yeux ce soir, serre-moi fort.