Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 裏庭のガレージで抱きしめて

裏庭のガレージで抱きしめて

深夜映画見た帰りの道で
ヘッド・ライト不意に消して遊ぶのね
ラジオからは古く渋いLove Song
まるで月に向かって飛ぶ鳥みたい
もう寝静まった家にたどり着いて
おやすみのKissの続きは無いの?
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
おとなしいお嬢さんをはみだして
生きてみたい だから Hold Me Tight

男ならば柵を越えておいで
もう二人に境界線ひかないで
樫の枝によじ登って星を
見上げながら甘い言葉ささやいて
もうムード出していい場面になると
必ず隣の犬がほえるの
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
錆び付いた自転車に寄り掛かり
瞳閉じて今夜 Hold Me Tight

まだ逃がさないわ 次のデートの日の
約束するまで離さないから
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
おとなしいお嬢さんをはみだして
生きてみたい だから Hold Me Tight
裏庭のガレージで抱きしめてギュッと強く
錆び付いた自転車に寄り掛かり
瞳閉じて今夜 Hold Me Tight

Объятия в гараже на заднем дворе

По дороге домой после ночного фильма,
Ты вдруг выключаешь фары, играя.
Из радио льется старая, душевная песня о любви,
Словно птица, летящая к луне.
Добравшись до спящего дома,
Разве поцелуй на ночь — это все?
Обними меня крепко в гараже на заднем дворе,
Вырви меня из образа послушной девочки.
Я хочу жить по-настоящему, поэтому обними меня крепче, Hold Me Tight.

Если ты мужчина, переступи черту,
Больше не проводи границу между нами.
Взбирайся на ветви дуба и,
Глядя на звезды, шепчи сладкие слова.
Когда наступает самый романтичный момент,
Обязательно лает соседская собака.
Обними меня крепко в гараже на заднем дворе,
Прислонившись к ржавому велосипеду,
Закрой глаза и обними меня крепче этой ночью, Hold Me Tight.

Я тебя не отпущу, пока не пообещаешь
Встретиться снова на следующем свидании.
Обними меня крепко в гараже на заднем дворе,
Вырви меня из образа послушной девочки.
Я хочу жить по-настоящему, поэтому обними меня крепче, Hold Me Tight.
Обними меня крепко в гараже на заднем дворе,
Прислонившись к ржавому велосипеду,
Закрой глаза и обними меня крепче этой ночью, Hold Me Tight.