Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 雛菊の地平線

雛菊の地平線

ふと目覚めれば山小屋の朝
あなたなしの孤独な旅
羽を休める金色の蝶
霧の中へ飛び立ってく

In My Life 縛られない自由が好き
閉ざされてた霧の壁が薄れて行く
雛菊の道

愛は険しい山道のよう
昨日までの悩んだ日々
あなたの影を消してみせるわ
くちびるには 強い意志を

In My Life 高い崖の上に立てば
強い風が髪や服をなびかせてく
雛菊の道

白や淡紅 紫の花
地平線へ続く道を歩き出すの

Life 生まれた時 人は一人
淋しいから手を差し延べ泣き出すのよ
雛菊の道

Life 誰かいつか同じ道を
歩む人に巡り逢える日が来るはず
強く生きて

ほんとの愛を探しに行こう
地平の果てに続く道

Daisy Gate

Suddenly I awake in a mountain lodge's morning
A solitary journey without you
A golden butterfly rests its wings
and flies off into the mist

In My Life I love the freedom to be unbound
The fog wall that shut me in is fading
Daisy road

Love is like a rugged mountain path
Yesterday's days of worry
I will erase the shadow of you
and set a firm resolve in my lips

In My Life if I stand on a high cliff
A strong wind flutters my hair and clothes
Daisy road

White, pale red, purple flowers
I start walking the path that leads to the horizon

Life when we are born we are alone
When we are lonely we reach out our hands and cry
Daisy road

Life someday, someone on the same path
Will meet me, that day will come
Live strongly

Let's go in search of true love
The path that continues to the horizon's end