Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 雛菊の地平線

雛菊の地平線

ふと目覚めれば山小屋の朝
あなたなしの孤独な旅
羽を休める金色の蝶
霧の中へ飛び立ってく

In My Life 縛られない自由が好き
閉ざされてた霧の壁が薄れて行く
雛菊の道

愛は険しい山道のよう
昨日までの悩んだ日々
あなたの影を消してみせるわ
くちびるには 強い意志を

In My Life 高い崖の上に立てば
強い風が髪や服をなびかせてく
雛菊の道

白や淡紅 紫の花
地平線へ続く道を歩き出すの

Life 生まれた時 人は一人
淋しいから手を差し延べ泣き出すのよ
雛菊の道

Life 誰かいつか同じ道を
歩む人に巡り逢える日が来るはず
強く生きて

ほんとの愛を探しに行こう
地平の果てに続く道

Горизонт ромашек

Внезапно проснувшись в горной хижине утром,
В одиноком путешествии без тебя.
Золотая бабочка, отдыхавшая на крыльях,
Взлетает в туман.

В моей жизни я люблю свободу, без ограничений.
Туманная стена, что сковывала меня, рассеивается.
Дорога из ромашек.

Любовь подобна крутой горной тропе.
Все мои вчерашние тревоги и сомнения,
Я сотру твою тень из своей памяти.
На моих губах – твердая решимость.

В моей жизни, стоя на высокой скале,
Сильный ветер развевает мои волосы и одежду.
Дорога из ромашек.

Белые, нежно-розовые, фиолетовые цветы.
Я начинаю свой путь по дороге, ведущей к горизонту.

Жизнь. Когда мы рождаемся, мы одни.
От одиночества мы тянемся к другим и плачем.
Дорога из ромашек.

Жизнь. Когда-нибудь я встречу кого-то,
Кто пойдет со мной по той же дороге.
Я буду жить, полной сил.

Я отправлюсь на поиски настоящей любви.
Дорога, ведущая к краю горизонта.