Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 雨のコニー・アイランド

雨のコニー・アイランド

水色の海辺を肩寄せて歩いた
のっぽのあなたが傘くらい持ってほしい
最後のデートなら明るく決めたいわ
無理して微笑えば空から降るのよ涙
雨のコニー・アイランド
遊びだと約束したね
動かないジェット・コースター
私から愛し過ぎたの
哀しい片思い
逢っているだけでも最初は楽しくて
未来のことなど考えもしなかったの
これ以上あなたとつきあっていたなら
傷つくだけだわ だからサヨナラにしましょう
雨のコニー・アイランド
人影の無い遊園地
回らないメリー・ゴー・ラウンド
木馬に座ってキスした
哀しい片思い
雨のコニー・アイランド
大人でいようねと言った
動かないジェット・コースター
今日だけ子供に戻るわ
哀しい片思い

Coney Island in the Rain

We walked along the light blue seaside with our shoulders pressed together
And you, who are so tall, should have an umbrella
If this is our last date, I want to brighten up
My smile is forced, and it makes tears fall from the sky
Coney Island in the rain
You promised it would be fun
A stationary jet coaster
I over-loved you
Sad one-sided love
At first, it was simply fun to meet you,
I didn't think about the future
If I dated you any longer
I would only get hurt, so let's say goodbye
Coney Island in the rain
An amusement park with no one in sight
A merry-go-round that won't turn
We kissed as we sat on the wooden horse
Sad one-sided love
Coney Island in the rain
You said to be an adult
A stationary jet coaster
I'll revert to being a child just today
Sad one-sided love