Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 雪のファンタジー

雪のファンタジー

まるで海の底のようね
こんな雪の夜は
風に消えそうなキャンドル
手のひらで隠して
Snowflakes 雪の精たちが
私を夜空に優しく誘う
Snow-white トナカイの馬車に乗り
あなたの家めざすの
もしも寒そうにしてたら
息で暖めたい
高いモミの木飛び越え
湖を掠めて
Snowflakes 粉雪のように
綺麗な心で愛し続けて
Snow-white 汚れを知らない日の
透き通った瞳で
Snow-white トナカイの馬車は今
青い月を横切る

Fantasme de neige

C'est comme le fond de la mer, n'est-ce pas ?
Une nuit comme celle-ci, sous la neige
Une bougie qui semble s'éteindre au vent
Je la cache dans ma paume
Des flocons de neige, les fées de la neige
M'invitent doucement dans le ciel nocturne
Snow-white, je monte dans le traîneau de rennes
Pour aller vers ta maison
Si tu as froid
Je veux te réchauffer avec mon souffle
Je saute par-dessus les grands sapins
Je frôle le lac
Snowflakes, comme des flocons de neige
Avec un cœur pur, je continue de t'aimer
Snow-white, le jour qui ne connaît pas la saleté
Avec des yeux translucides
Snow-white, le traîneau de rennes est maintenant
En train de traverser la lune bleue