Текст и перевод песни Seiko Oomori - あたし天使の堪忍袋

あたし天使の堪忍袋

人違いでリンチされた少年を
一目みて恋におちた少女
ただこの街の名もない歌は ゴミ
黒いカラスついばむ白い袋

からっきしドツボの優しさが
服を着てなんとかやっている
あれとそれを足して二で割ったのが
私だってもうわかっている

明け方の記憶は途切れ途切れ
うちに帰るために生きている身体
愛してくれなんて言えないわけは
朝日がまぶしい
ただそれだけ

まるっきりずれた憧れをずっと
貫いていられれば幸せなのに
でも全部最初からわかってたし
最初から全部失ってた

明け方の記憶は途切れ途切れ
うちに帰るために生きている身体
愛してくれなんて言えないだけど
明日もちょっと
付き合ってくれ

Ma patience d'ange

J'ai vu un garçon lynché par erreur
Et je suis tombée amoureuse de lui en un instant
La chanson sans nom de cette ville est juste de la merde
Un corbeau noir picore un sac blanc

La gentillesse profonde qui ne me convient pas
Essaie de survivre en portant des vêtements
La moyenne entre ça et ça, c'est moi
Je le sais déjà

Les souvenirs de l'aube sont sporadiques
Mon corps vit pour rentrer chez moi
Je ne peux pas te demander de m'aimer parce que
Le soleil du matin est éblouissant
C'est tout

J'ai toujours suivi mon rêve impossible
J'aurais été heureuse si je pouvais continuer
Mais je savais tout dès le début
J'ai tout perdu dès le début

Les souvenirs de l'aube sont sporadiques
Mon corps vit pour rentrer chez moi
Je ne peux pas te dire de m'aimer, mais
Demain aussi, un peu
Accompagne-moi