Текст и перевод песни Seiko Oomori - お茶碗

お茶碗

わたしのお茶碗ちっこいわ 君のよりはちっこいわ
並んではじめて背比べ そろそろ君に会いたいな
わたし1kg痩せたから 前髪だって伸びたから
金曜の夜には会いたいな そろそろお米も切れたでしょ

遠い街の君のお部屋
ダンボールのテーブルで
シャララン
乾杯いたしましょ

ほろ酔い気分で語り明かす
あの海賊漫画の素晴らしさ
私の歌には夢がない
君が待つのは月曜日

わたしのお茶碗ちっこいわ よそ見する君を許せない
帰りの汽車代でプレゼント 君が笑うならそれでいい

早く大人になりたいな
こんな線路はちょん切って
君に
君に会いたいな

いくつもの駅を越えた いつかの朝の食卓に
寄り添うようにお茶碗を並べることができるかしら

La tasse à thé

Ma tasse à thé est petite, plus petite que la tienne
On les met côte à côte pour comparer, j'ai hâte de te revoir
J'ai perdu un kilo, ma frange a poussé
J'ai envie de te voir vendredi soir, tu dois être à court de riz

Dans ton appartement lointain
Sur la table en carton
Clin clin
Trinquons

On se raconte des histoires en étant un peu saoul
La beauté de ce manga de pirates
Mes chansons n'ont pas de rêves
Tu attends lundi

Ma tasse à thé est petite, je ne peux pas supporter que tu regardes ailleurs
Je te fais un cadeau avec l'argent du billet de retour, si tu souris, c'est tout ce qui compte

J'ai hâte de grandir
Je veux couper cette voie ferrée
Pour te rencontrer
Pour te rencontrer

On a traversé de nombreuses gares, sur la table du petit déjeuner de ce matin
Pourrions-nous mettre nos tasses à thé côte à côte comme des compagnons