Текст и перевод песни Seiko Oomori - お茶碗

お茶碗

わたしのお茶碗ちっこいわ 君のよりはちっこいわ
並んではじめて背比べ そろそろ君に会いたいな
わたし1kg痩せたから 前髪だって伸びたから
金曜の夜には会いたいな そろそろお米も切れたでしょ

遠い街の君のお部屋
ダンボールのテーブルで
シャララン
乾杯いたしましょ

ほろ酔い気分で語り明かす
あの海賊漫画の素晴らしさ
私の歌には夢がない
君が待つのは月曜日

わたしのお茶碗ちっこいわ よそ見する君を許せない
帰りの汽車代でプレゼント 君が笑うならそれでいい

早く大人になりたいな
こんな線路はちょん切って
君に
君に会いたいな

いくつもの駅を越えた いつかの朝の食卓に
寄り添うようにお茶碗を並べることができるかしら

Чайная чашка

Моя чайная чашка маленькая, меньше твоей.
Когда поставим их рядом, сразу видно разницу. Скоро увидимся, да?
Я похудела на килограмм, и челка отросла.
Хочу увидеться в пятницу вечером. У тебя, наверное, рис закончился.

В твоей комнате, в далеком городе,
За столом из картонной коробки,
Дзынь!
Выпьем же!

Слегка пьяные, будем говорить всю ночь напролет
О том, какая замечательная та манга про пиратов.
В моих песнях нет мечты.
Ты ждешь понедельника.

Моя чайная чашка маленькая, не могу простить, когда ты смотришь по сторонам.
На деньги за обратный билет куплю тебе подарок. Если ты улыбнешься, мне этого достаточно.

Хочу скорее стать взрослой.
Разрезать эти рельсы
И к тебе,
К тебе хочу.

Проехав множество станций, однажды утром за завтраком,
Сможем ли мы поставить рядом наши чайные чашки?