Текст и перевод песни Seiko Oomori - ハンドメイドホーム

ハンドメイドホーム

金色の空 黒い満月
張りぼてのステージ 手づくりの夜
大好きな悪魔と引き裂かれ
王子様とキスをした

淡い水色 薄いパンフレット
ちょっと高すぎる気もするけれど
悪魔のひとが売ってたから
買っちゃった ウフフ 仕事がんばる

毎日も手作りだよね
日記を書いて 花を飾って
夜があけて また夜がきても
大好きな歌で夢を見る
ハンドメイドシティANDハンドメイドホーム

惰性のにばん 君がいちばん
嫌いな言葉をわたし歌いたい
気持ちをおさえてできるだけ
たのしくするから嫌わないで

毎日もうどうかしそうで
でもアイドルだって笑ってるし
ちょっとだけどうにかしようね
毎日は手づくりだよね

毎日は手づくりだよね
ギターを弾いて 君を飾って
夜が明けてまた夜がきても
大好きな歌で夢をみる
ハンドメイドシティANDハンドメイドホーム

Handmade Home

Golden sky, black full moon
Cardboard stage, handmade night
Torn apart from the devil I love
I kissed the prince

Pale blue, thin pamphlet
It feels a bit expensive but
Because the devil was selling it
I bought it Ufufu, I'll work hard

Every day is handmade, isn't it?
Writing a diary, arranging flowers
When night falls and when night comes again
I dream with my favorite song
Handmade City AND Handmade Home

Inertia, you're number two, you're number one
I want to sing the words I hate
Holding back my feelings as much as possible
I'll make it fun, so don't hate me

Every day is almost crazy
But even idols are laughing
Let's just try to do something
Every day is handmade, isn't it?

Every day is handmade, isn't it?
Playing guitar, decorating you
When night falls and when night comes again
I dream with my favorite song
Handmade City AND Handmade Home