Текст и перевод песни Seiko Oomori - 夏果て

夏果て

帰れないってわかってた
でもみんなの遊びじゃ退屈で
おっさんの留守部屋の隅で
縛られ眠る昼下がり

仄かなひかりで時々目覚め
照らされた身体がだらしなく
いちばんかわいいときの私は
どうやっていたんだっけな

夏バテ 夏の果て
だらしない幸せは
本物の子供が無邪気に壊すよ

私は老婆でおっさんは子供
そうだったのかもしれないね
私は何も思い出さずに
目の前の恋をする

殺されるとき流れてた音楽
時は止まらず連々と
さいごの言葉 さいごのごはん
噛みしめる暇はない

夏バテ 夏の果て
くたびれた夏のはしっこを
君の匂いにむせて
ついにほどいた

夏バテ 夏の果て
だらしない幸せは
本物の子供が無邪気に壊すよ

殺したときのさいごの柔らかさ
俺は絶対に悪くない
正しい息をしたかっただけ
君もきっと同じだろ

一年振りの夏なのに
君の裸を眺める夢をみて
冷凍庫に転がる頭にKissして
涼しい昼下がり

Fin de l'été

Je savais que je ne pouvais pas rentrer
Mais tes jeux m'ennuyaient
Dans un coin de la pièce vide du vieil homme
Liée et endormie, l'après-midi

Une faible lumière me réveillait parfois
Mon corps éclairé était négligent
Quand j'étais la plus belle, je me demandais
Comment j'étais

Coup de chaleur, fin de l'été
Le bonheur négligent
Un enfant réel le brisera avec innocence

Je suis une vieille femme et le vieil homme est un enfant
Peut-être que c'était le cas
Je n'ai aucun souvenir
Je suis amoureuse de ce qui est devant moi

La musique jouait quand j'ai été tuée
Le temps n'a pas arrêté, il s'est poursuivi
Mes derniers mots, mon dernier repas
Je n'ai pas eu le temps de les savourer

Coup de chaleur, fin de l'été
Le bord de l'été fatigué
J'ai senti ton odeur, j'ai étouffé
Finalement, j'ai desserré

Coup de chaleur, fin de l'été
Le bonheur négligent
Un enfant réel le brisera avec innocence

La douceur finale quand je t'ai tué
Je ne suis absolument pas méchant
Je voulais juste respirer correctement
Tu dois aussi ressentir la même chose

C'est le premier été en un an
J'ai rêvé de regarder ton corps nu
J'ai embrassé la tête qui roulait dans le congélateur
Un après-midi frais