Текст и перевод песни Seiko Oomori - CUNNING HEEL

CUNNING HEEL

高いヒール ロウな気分 カルチャー渋い谷
高いビル最上階へ堕ちてたまるか
カニビル 黒いぶつぶつ 意味なんてない
バズちゃって悲しい 特別なまどろみなの

関係なくない？ 私かわいい
関係なくない？ おまえかわいい

おかえりパパちゃん 新しいぬいぐるみ
いくらでとれたのかな
こっちが好きになったら逃げていくくせに
ねぇ 気持ちよくなってくれなきゃ 嫌 嫌

ずるい
童顔も愛嬌もいらない
経験も要領もいらない
空洞で空虚な私で
愛されてたい
ちがう
存在は 3.4万だって
ぞんざいに扱われたって
関係ない相場で私 私をみてる
夢見る女の子

狭い線路 でっかいパンタグラフ冠のよう
ちっこいを隠すための 無理はしていたい
世界線 タイムライン 趣味 愚痴 情報
ママも小粋なスラングでストレス散らす

最近やばない？ 顔面不安定
最近やばない？ 画面バキバキ

さよならパパちゃん 新しいぬいぐるみ
またとってきちゃったの
そっちが会いたい時ってだいたいわかってきたわ
気持ち悪くなってくれなきゃ 嫌 嫌

痛い
童顔も愛嬌もなめられ
経験も要領もないしね
空洞で空虚な私が
私なのかな
ちがう
違わないわかってる
神様は欲しいものじゃなく必要なものをくれる
これは成長痛
それでも堪忍です

ずるい
童顔も愛嬌もいらない
経験も要領もいらない
空洞で空虚な私で
愛されてたい
ちがう
存在は 3.4万だって
ぞんざいに扱われたって
関係ない相場で私 私をみてる
夢見る CUNNING HEEL

TALON TRUCIDEUR

Talons hauts, humeur basse, culture du quartier chic
Je ne tomberai pas du haut du gratte-ciel, au dernier étage
Crabe-immeuble, points noirs, ça n'a aucun sens
Être populaire et triste, c'est juste un rêve spécial

On s'en fiche, non ? Je suis mignonne
On s'en fiche, non ? Tu es mignon

Bienvenue papa, une nouvelle peluche
Combien as-tu payé pour l'avoir ?
Tu vas te barrer dès que tu auras trouvé quelqu'un d'autre
S'il te plaît, sois dégoûté, s'il te plaît, s'il te plaît

C'est pas juste
Je n'ai pas besoin d'un visage poupin ni de charme
Je n'ai pas besoin d'expérience ni de compétence
Je veux être aimée pour ce que je suis, vide et sans substance
J'aimerais être aimée
C'est différent
Il y a 34 000 personnes comme moi
On me traite comme de la merde, mais
Je suis dans la fourchette de prix, on me regarde, moi, moi
Je suis une fille qui rêve

Un rail étroit, un grand pantographe comme une couronne
Je veux faire semblant que je n'ai pas besoin de cacher ma petite taille
Timeline, intérêts, plaintes, informations
Maman utilise aussi des expressions modernes pour évacuer le stress

C'est pas dingue, ces derniers temps ? Mon visage est instable
C'est pas dingue, ces derniers temps ? L'écran est cassé

Au revoir papa, une nouvelle peluche
Tu en as pris une autre
Je commence à comprendre quand tu as envie de me voir
S'il te plaît, sois dégoûté, s'il te plaît, s'il te plaît

C'est douloureux
Mon visage poupin et mon charme, on se moque
Je n'ai ni expérience ni compétence
Est-ce que je suis vraiment vide et sans substance ?
Est-ce que je suis comme ça ?
C'est différent
Je sais que c'est différent
Dieu ne nous donne pas ce que nous voulons, mais ce dont nous avons besoin
C'est une douleur de croissance
J'en peux plus

C'est pas juste
Je n'ai pas besoin d'un visage poupin ni de charme
Je n'ai pas besoin d'expérience ni de compétence
Je veux être aimée pour ce que je suis, vide et sans substance
J'aimerais être aimée
C'est différent
Il y a 34 000 personnes comme moi
On me traite comme de la merde, mais
Je suis dans la fourchette de prix, on me regarde, moi, moi
Je rêve, TALON TRUCIDEUR