Текст и перевод песни Seiko Oomori - CUNNING HEEL

CUNNING HEEL

高いヒール ロウな気分 カルチャー渋い谷
高いビル最上階へ堕ちてたまるか
カニビル 黒いぶつぶつ 意味なんてない
バズちゃって悲しい 特別なまどろみなの

関係なくない？ 私かわいい
関係なくない？ おまえかわいい

おかえりパパちゃん 新しいぬいぐるみ
いくらでとれたのかな
こっちが好きになったら逃げていくくせに
ねぇ 気持ちよくなってくれなきゃ 嫌 嫌

ずるい
童顔も愛嬌もいらない
経験も要領もいらない
空洞で空虚な私で
愛されてたい
ちがう
存在は 3.4万だって
ぞんざいに扱われたって
関係ない相場で私 私をみてる
夢見る女の子

狭い線路 でっかいパンタグラフ冠のよう
ちっこいを隠すための 無理はしていたい
世界線 タイムライン 趣味 愚痴 情報
ママも小粋なスラングでストレス散らす

最近やばない？ 顔面不安定
最近やばない？ 画面バキバキ

さよならパパちゃん 新しいぬいぐるみ
またとってきちゃったの
そっちが会いたい時ってだいたいわかってきたわ
気持ち悪くなってくれなきゃ 嫌 嫌

痛い
童顔も愛嬌もなめられ
経験も要領もないしね
空洞で空虚な私が
私なのかな
ちがう
違わないわかってる
神様は欲しいものじゃなく必要なものをくれる
これは成長痛
それでも堪忍です

ずるい
童顔も愛嬌もいらない
経験も要領もいらない
空洞で空虚な私で
愛されてたい
ちがう
存在は 3.4万だって
ぞんざいに扱われたって
関係ない相場で私 私をみてる
夢見る CUNNING HEEL

ХИТРАЯ ШПИЛЬКА

Высокие каблуки, низкие чувства, культура унылой долины.
С высотки, с последнего этажа, падать я не намерена.
Кровопийцы, чёрные прыщи, никакого смысла.
Раздражает эта печаль, какая-то особая дремота.

Какая разница? Я милая.
Какая разница? Ты милый.

С возвращением, папочка. Новая плюшевая игрушка.
Интересно, за сколько ты её достал?
Ты ведь сбежишь, как только я тебе понравлюсь.
Эй, если тебе не станет хорошо, мне это не нравится, не нравится.

Нечестно.
Мне не нужно детское личико и обаяние.
Мне не нужен опыт и сноровка.
Пустой и никчёмной меня,
Люби такой, какая есть.
Нет.
Даже если моя ценность всего 34 тысячи,
Даже если со мной обращаются небрежно,
Безразлично к рынку, я смотрю на себя.
Девочка, которая видит сны.

Узкие рельсы, большой пантограф, словно корона.
Хочу стараться изо всех сил, чтобы скрыть свою ничтожность.
Параллельные миры, временные шкалы, хобби, жалобы, информация.
Даже мама стильными словечками снимает стресс.

В последнее время всё не так? Лицо какое-то нестабильное.
В последнее время всё не так? Экран треснул.

Прощай, папочка. Новая плюшевая игрушка.
Ты снова её принес.
Я уже примерно понимаю, когда ты хочешь меня видеть.
Если тебе не станет отвратительно, мне это не нравится, не нравится.

Больно.
Детское личико и обаяние вызывают презрение.
У меня нет ни опыта, ни сноровки.
Пустая и никчёмная я,
Это и есть настоящая я?
Нет.
Не отрицаю, я знаю.
Бог даёт не то, что хочется, а то, что нужно.
Это боль роста.
И всё же, прошу, пощади.

Нечестно.
Мне не нужно детское личико и обаяние.
Мне не нужен опыт и сноровка.
Пустой и никчёмной меня,
Люби такой, какая есть.
Нет.
Даже если моя ценность всего 34 тысячи,
Даже если со мной обращаются небрежно,
Безразлично к рынку, я смотрю на себя.
Мечтающая ХИТРАЯ ШПИЛЬКА.