Текст и перевод песни Selda - Ince Ince

Ince Ince

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne,
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne,
Öldük öldük biz açlıktan, etme ağam n'olur.

Kimi mebus kimi vali, bize tahsil haramdır,
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna,
Yandık yandık bize okul, bize yol, bize hayat,
Etme ağam, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur.

Adam mı ölür yol yapılınca,
Okul olunca, hayat bulunca,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...

İstanbul'un benzemiyor neden o urfalara,
Yoksul maraş, susuz urfa, ya diyarbakırların?
Yandık yandık, öldük öldük, bir yudum su,
Etme ağam, n'olur...

Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...

Adam mı ölür toprak verince,
İnsan sevince, kendin bilince.

N'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...

Sen anandan ben babamdan ağa doğmadık dostum,
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm,
Yandım yandım, ayrı gezme, etme gardaş,
N'olur, n'olur, n'olur, n'olur, n'olur n'olur...

Adam mı ölür toprak verince,
Borç ödeyince, kendin bilince,
N'olur, n'olur, n'olur gardaş n'olur

Delicate

Delicate snow gently falls on the poor,
Why, oh fate, do you disbelieve a pauper's word,
We will perish, we will perish, we are starving, oh master, please.

Some are deputies, some are governors, we are denied education,
I can no longer endure your false facade,
We are burned, we are burned, we need a school, we need a road, we need life,
Please master, oh please, oh please, oh please, oh please, oh please.

Would a man perish if a road were built,
If there were a school, if there were life,
Oh please, oh please, oh please, oh please, oh please...

Why is Istanbul not like those Urfa,
Impoverished Maras, waterless Urfa, and what of Diyarbakirs?
We are burned, we are burned, we will perish, we will perish, a sip of water,
Please master, oh please...

We will perish, we will perish, write a letter, don't do this master,
Oh please, oh please, oh please, oh please, oh please, oh please...

Would a man perish if given land,
If one were happy, if one were aware.

Oh please, oh please, oh please, oh please, oh please...

My dear, you and I were not born of lords and ladies,
Let us live together, don't think I am angry with you,
I am burned, I am burned, do not wander alone, do not do this,
Oh please, oh please, oh please, oh please, oh please, oh please...

Would a man perish if given land,
If one repaid one's debts, if one were aware,
Oh please, oh please, oh please, my dear, oh please