Текст и перевод песни Sense Sal - És Aquesta Nit

És Aquesta Nit

Ja fa temps que ho fem, però ara és el moment:
caminem contra corrent.
Tu amb un peu al canó, i a dins la foscor
seguim els passos del vent.
Vull que sigui menys lleuger,
que no ho tinguem tot a tocar.
Vull que sigui complicat,
tardem mil anys en tornar.
I és aquesta nit quan
sabrem que el temps ja no fa mal.
I és aquesta nit quan
serem part de la història.
Balles del revés, et mous diferent,
a poc a poc vas creixent.
Però encara no ho saps, o no t'ho han dit mai,
et veuen des de l'espai
Vull que el dia sigui llarg,
per tenir l'oportunitat,
de parlar amb tots els estels
i dir que tu ets el fugaç.
I és aquesta nit quan
sabrem que el temps ja no fa mal.
I és aquesta nit quan
serem part de la història.
Avui farem un ritual,
la lluna nova ens farà fora dels malsons.
Sota la pluja tropical
tu i jo parem els huracans, i no ens fan por perquè sabem...
I és aquesta nit quan
sabrem que el temps ja no fa mal.
I és aquesta nit quan
serem part de la història.
serem part de la història.

C'est Cette Nuit

Ça fait un moment qu'on le fait, mais maintenant c'est le moment :
on marche à contre-courant.
Toi avec un pied sur le canon, et dans l'obscurité
on suit les pas du vent.
Je veux que ce soit moins léger,
qu'on n'ait pas tout à portée de main.
Je veux que ce soit compliqué,
qu'on mette mille ans à revenir.
Et c'est cette nuit-là que
nous saurons que le temps ne fait plus mal.
Et c'est cette nuit-là que
nous ferons partie de l'histoire.
Tu danses à l'envers, tu bouges différemment,
tu grandis peu à peu.
Mais tu ne le sais pas encore, ou on ne te l'a jamais dit,
on te voit depuis l'espace
Je veux que le jour soit long,
pour avoir l'occasion,
de parler à tous les étoiles
et de dire que tu es l'éphémère.
Et c'est cette nuit-là que
nous saurons que le temps ne fait plus mal.
Et c'est cette nuit-là que
nous ferons partie de l'histoire.
Aujourd'hui, on fera un rituel,
la nouvelle lune nous fera sortir des cauchemars.
Sous la pluie tropicale
toi et moi, on arrête les ouragans, et on n'a pas peur parce qu'on sait...
Et c'est cette nuit-là que
nous saurons que le temps ne fait plus mal.
Et c'est cette nuit-là que
nous ferons partie de l'histoire.
nous ferons partie de l'histoire.