Neverlasting - Sentenced перевод на французский

Neverlasting

Carpe diem...
Seize the day before your life fades away.
Reach for the skies - for the distant sun
And keep on hiding from the gun.
No! You need to sell your soul
For it′s great to lose control.
Can't you feel that growing desire
To go down with the blazing fire?
You need to burn and reach to the point of no return.
- Waste no time dreaming in vain!
You and I aren′t built to last
- Go astray - the only way!
You and I will make it fast
- Burn the candle at both ends!
Let's take a ride before we fall
- Leave no room for happy endings!
And make it right for once and for all.
Something's twisted in your head
For you live as you were dead.
So therefore you must play with the gun
And be sure to have your fun.
Take my hand and I′ll lead you astray
For it′s the only way.
Let's give in to the growing desire
And go down with the blazing fire.
We need to burn and reach the point of no return.
- Waste no time dreaming in vain!
You and I aren′t built to last.
- Go astray - the only way!
You and I will make it fast
- Burn the candle at both ends!
Let's take a ride before we fall.
- Leave no room for happy endings!
And make it right for once and for all.

Éternel

Carpe diem...
Saisis le jour avant que ta vie ne s'éteigne.
Atteins le ciel - pour le soleil lointain
Et continue à te cacher du fusil.
Non ! Tu dois vendre ton âme
Car c'est formidable de perdre le contrôle.
Ne sens-tu pas ce désir grandissant
De sombrer avec le feu flamboyant ?
Tu dois brûler et atteindre le point de non-retour.
- Ne perds pas ton temps à rêver en vain !
Toi et moi, nous ne sommes pas faits pour durer
- Égare-toi - le seul chemin !
Toi et moi, nous y arriverons vite
- Brûle la bougie par les deux bouts !
Faisons un tour avant de tomber
- Ne laisse pas de place aux fins heureuses !
Et fais-le bien une fois pour toutes.
Quelque chose est tordu dans ta tête
Car tu vis comme si tu étais mort.
Donc, tu dois jouer avec le fusil
Et assure-toi de t'amuser.
Prends ma main et je te conduirai hors de la voie
Car c'est le seul chemin.
Laissons-nous aller au désir grandissant
Et sombrons avec le feu flamboyant.
Nous devons brûler et atteindre le point de non-retour.
- Ne perds pas ton temps à rêver en vain !
Toi et moi, nous ne sommes pas faits pour durer.
- Égare-toi - le seul chemin !
Toi et moi, nous y arriverons vite
- Brûle la bougie par les deux bouts !
Faisons un tour avant de tomber.
- Ne laisse pas de place aux fins heureuses !
Et fais-le bien une fois pour toutes.