사랑 그까짓 게 - Seo Moon Tak перевод на немецкий

사랑 그까짓 게

그대와 난 한참을 헤매다
이별을 선택했죠
어긋나는 걸 서로 알면서
괜한 자존심에 말도 못했죠

그대와 난 한참 서성이다
서로를 놓아줬죠
어리숙하게 잡지 못하고
허탈하게 그댈 보냈죠

아직은 혼자인 게 어색하지만
점점 나아질 수 있을까?
힘들게 떼낸 너의 흔적이
왜 그리 가시질 않는지

몹쓸 말들로 마음을 할퀴고
떠나보냈어 그대를 참 모질게
독한 말들로 상처를 남기고
씻을 수 없는 기억만을 줬네요

사랑 그까짓 게 그게 뭐라고
후련하게 그댈 잊지 못해 난

오늘도 난 남겨진 그대의
흔적을 도려내죠
그대 없이도 아무 일 없듯
살아보려 난 무던히 애쓰죠

여전히 남아있는 그대 기억을
내가 견뎌낼 수 있을까?
아무리 지워보려 애써도
왜 그리 쉽지가 않은지

몹쓸 말들로 마음을 할퀴고
떠나보냈어 그대를 참 모질게
독한 말들로 상처를 남기고
씻을 수 없는 기억만을 줬네요

많고 많은 인연들 중에
좋은 사람 많았을 텐데
왜 나를 택해서 그대 맘고생만 했네요
하필이면 나를 만나서

Liebe, was soll's

Du und ich irrten lange umher
und wählten die Trennung
Obwohl wir wussten, dass es nicht passt
konnten wir es aus Stolz nicht aussprechen

Du und ich zögerten lange
und ließen einander los
Ungeschickt, ohne festzuhalten
ließ ich dich verzweifelt gehen

Noch ist es ungewohnt, allein zu sein
Ob es wohl allmählich besser wird?
Mühsam entfernte ich deine Spuren
Warum wollen sie nur nicht verschwinden?

Mit gemeinen Worten habe ich dein Herz zerkratzt
und dich fortgeschickt, ach so grausam
Mit harten Worten habe ich Wunden hinterlassen
und unauslöschliche Erinnerungen geschenkt

Liebe, was soll's, was ist das schon
Ich kann dich nicht einfach so vergessen

Auch heute schneide ich die verbliebenen
Spuren von dir heraus
Ohne dich, als wäre nichts geschehen
versuche ich tapfer, weiterzuleben

Die Erinnerungen an dich, die immer noch da sind
Ob ich sie wohl ertragen kann?
So sehr ich mich auch bemühe, sie auszulöschen
Warum ist es nur so schwer?

Mit gemeinen Worten habe ich dein Herz zerkratzt
und dich fortgeschickt, ach so grausam
Mit harten Worten habe ich Wunden hinterlassen
und unauslöschliche Erinnerungen geschenkt

Unter all den vielen Begegnungen
hätte es so viele gute Menschen geben können
Warum hast du mich gewählt und nur gelitten?
Ausgerechnet mich musstest du treffen