Текст и перевод песни Seo Moon Tak - 사랑 그까짓 게

사랑 그까짓 게

그대와 난 한참을 헤매다
이별을 선택했죠
어긋나는 걸 서로 알면서
괜한 자존심에 말도 못했죠

그대와 난 한참 서성이다
서로를 놓아줬죠
어리숙하게 잡지 못하고
허탈하게 그댈 보냈죠

아직은 혼자인 게 어색하지만
점점 나아질 수 있을까?
힘들게 떼낸 너의 흔적이
왜 그리 가시질 않는지

몹쓸 말들로 마음을 할퀴고
떠나보냈어 그대를 참 모질게
독한 말들로 상처를 남기고
씻을 수 없는 기억만을 줬네요

사랑 그까짓 게 그게 뭐라고
후련하게 그댈 잊지 못해 난

오늘도 난 남겨진 그대의
흔적을 도려내죠
그대 없이도 아무 일 없듯
살아보려 난 무던히 애쓰죠

여전히 남아있는 그대 기억을
내가 견뎌낼 수 있을까?
아무리 지워보려 애써도
왜 그리 쉽지가 않은지

몹쓸 말들로 마음을 할퀴고
떠나보냈어 그대를 참 모질게
독한 말들로 상처를 남기고
씻을 수 없는 기억만을 줬네요

많고 많은 인연들 중에
좋은 사람 많았을 텐데
왜 나를 택해서 그대 맘고생만 했네요
하필이면 나를 만나서

Love, That Trivial Thing

You and I, after wandering for so long,
Chose to part ways.
Knowing we were mismatched,
I couldn't speak, out of foolish pride.

You and I, after lingering for a while,
Let each other go.
Clumsily, unable to hold on,
I emptily let you go.

Being alone is still awkward,
But will I gradually get better?
The traces of you I painstakingly removed,
Why do they linger so persistently?

With cruel words, I scratched your heart,
And sent you away, so harshly.
With venomous words, I left scars,
And gave you only unforgettable memories.

Love, that trivial thing, what is it anyway?
I can't forget you, not completely.

Today, I excise the remaining
Traces of you.
As if nothing happened without you,
I desperately try to live.

The memories of you that still remain,
Will I be able to endure them?
No matter how hard I try to erase them,
Why is it so difficult?

With cruel words, I scratched your heart,
And sent you away, so harshly.
With venomous words, I left scars,
And gave you only unforgettable memories.

Among so many relationships,
There must have been many good people,
Why did you choose me and only suffer?
Why did you have to meet me?