Estrellita - Sepamoya перевод на немецкий

Estrellita

Amor como el tuyo no encontraré
Quizás en verso o en una canción
No ha sido fácil la vida, ay se
Malos amores, pruebas de fé
Que nunca me falte tu calor

Y cuando el de arriba me diga: te llevaré
En tu equipaje ira esta canción (esta canción de amor)
Dos palomitos y un "te amaré"
Hoy tu recuerdo se queda en mí
Muy guardadito en mi corazón (en mi corazón muy guardadita tu)

Pegadita al sol tu risa atesoraré (tu risa verso y canción)
Serás mi verso y canción
Viejita mía no olvidaré (viejita mía no te olvidaré)
Que empuñando al sol mi guitarra entonaré
Fuiste y serás en mi (fuiste y serás en mi)
Mi estrellita de Belén
Quédate conmigo un ratito

Cuentame viejita muero por saber porque
No puedo ser como galáctico y
(Tener superpoderes para regalarte un sol)
Y campo de estrellas para cosechar mi amor
(Dame un pancito bien calentito)
Regalonéame en estas noches de frió
Amor eterno e incomparable
Dos palomitas y un "te amaré"
Hoy tu recuerdo se queda en mí
Muy guardadito en mi corazón (en mi corazón muy guardadita tu)

Pegadita al sol tu risa atesoraré, serás mi verso y canción
Viejita mía, estrellita
Que empuñando al sol mi guitarra entonaré
Que fuiste y serás en mi estrellita de Belén
Y aquí en mis sueños que lindo es
Volver a los cinco añitos (y tenerte otra vez)

Sternchen

Eine Liebe wie deine werde ich nicht finden,
Vielleicht in einem Vers oder in einem Lied.
Das Leben war nicht einfach, ach, ich weiß,
Schlechte Lieben, Glaubensprüfungen.
Möge mir deine Wärme niemals fehlen.

Und wenn der da oben mir sagt: Ich werde dich holen,
Wird in deinem Gepäck dieses Lied sein (dieses Liebeslied),
Zwei Täubchen und ein "Ich werde dich lieben".
Heute bleibt deine Erinnerung in mir,
Tief verwahrt in meinem Herzen (in meinem Herzen, ganz tief verwahrt, bist du).

Eng an die Sonne geschmiegt, werde ich dein Lachen bewahren (dein Lachen, Vers und Lied),
Du wirst mein Vers und mein Lied sein.
Meine liebe Oma, ich werde nicht vergessen (meine liebe Oma, ich werde dich nicht vergessen),
Dass ich, die Sonne umarmend, meine Gitarre erklingen lasse.
Du warst und wirst in mir sein (du warst und wirst in mir sein)
Mein Sternchen von Bethlehem.
Bleib noch ein Weilchen bei mir.

Erzähl mir, liebe Oma, ich möchte so gerne wissen, warum
Ich nicht wie ein Galaktischer sein kann und
(Superkräfte haben kann, um dir eine Sonne zu schenken)
Und ein Feld voller Sterne, um meine Liebe zu ernten.
(Gib mir ein warmes Brötchen)
Verwöhn mich in diesen kalten Nächten.
Ewige und unvergleichliche Liebe,
Zwei Täubchen und ein "Ich werde dich lieben".
Heute bleibt deine Erinnerung in mir,
Tief verwahrt in meinem Herzen (in meinem Herzen, ganz tief verwahrt, bist du).

Eng an die Sonne geschmiegt, werde ich dein Lachen bewahren, du wirst mein Vers und mein Lied sein.
Meine liebe Oma, mein Sternchen,
Dass ich, die Sonne umarmend, meine Gitarre erklingen lasse,
Dass du mein Sternchen von Bethlehem warst und sein wirst.
Und hier in meinen Träumen, wie schön ist es,
Wieder fünf Jahre alt zu sein (und dich wieder bei mir zu haben).