J'entends gronder le vent... (qui porte la colère) - Serge Utge-Royo перевод на русский

J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)

J'entends gronder le vent
Serge Utgé-Royo

A force de chanter comme un pauvre esprit,
A force de danser comme un gamin perdu,
A trop pousser la voix dans la cendre et le bruit,
Et le troublant cynisme de voyous ambigus,

J'entends gronder le vent qui porte la colère,
Malgré la peur du loup et la loi du plus fort.

A force de jeter des fleurs contre les murs,
A force de frapper à des portes soudées,
A trop sourire en vain à des visages durs,
Sans jamais recevoir de perles de rosée,

J'entends gronder le vent qui porte la colère,
Malgré la peur du loup et la loi du plus fort.

A force d'insister devant tant de refus,
A force de prêter des vertus au néant,
A trop rire en pleurant au milieu de la rue,
Troublé par le malheur, déçu par tant de gens,

J'entends gronder le vent qui porte la colère,
Malgré la peur du loup et la loi du plus fort.

A force de rêver à la fin des outrages,
A force de subir la honte et le mépris
A trop chercher le ciel au milieu de l'orage
Et la douceur de vivre, à la fin de la nuit,

J'entends gronder le vent qui porte la colère,
Malgré la peur du loup et la loi du plus fort.

Слышу, как воет ветер... (несущий гнев)

Слышу, как воет ветер
Серж Утге-Ройо

Долго пел я, словно безумец,
Долго плясал, словно потерянный мальчишка,
Слишком громко кричал в пепел и шум,
И тревожный цинизм двусмысленных негодяев,

Слышу, как воет ветер, несущий гнев,
Вопреки страху перед волком и закону сильного.

Долго бросал цветы о стены,
Долго стучал в запертые двери,
Слишком часто улыбался напрасно суровым лицам,
Так и не получив жемчужин росы,

Слышу, как воет ветер, несущий гнев,
Вопреки страху перед волком и закону сильного.

Долго настаивал перед лицом стольких отказов,
Долго приписывал достоинства пустоте,
Слишком часто смеялся сквозь слезы посреди улицы,
Встревоженный горем, разочарованный столькими людьми,

Слышу, как воет ветер, несущий гнев,
Вопреки страху перед волком и закону сильного.

Долго мечтал о конце оскорблений,
Долго терпел стыд и презрение,
Слишком долго искал небо посреди бури,
И радость жизни в конце ночи,

Слышу, как воет ветер, несущий гнев,
Вопреки страху перед волком и закону сильного.