Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Le poing et le miel

Le poing et le miel

Le poing et le miel
Serge Utgé-Royo

Je me souviens
Du chant de tous les miens,
Portant l'espoir au grand soleil,
Malgré la colère,
La fleur et la pierre,
Le poing et le miel

Dans ma maison,
J'attends les compagnons;
Nous prendrons le temps nécessaire
De glacer nos fièvres,
Des chansons aux lèvres,
Le sourire clair.

Je me souviens
Du chant de tous les miens,
Portant l'espoir au grand soleil,
Malgré la colère,
La fleur et la pierre,
Le poing et le miel

Nous marcherons;
Nous sommes des millions
Et l'avenir est un ami...
Si quelques fortunes
Quadrillent la Lune:
Prenons l'infini.

Je me souviens
Du chant de tous les miens,
Portant l'espoir au grand soleil,
Malgré la colère,
La fleur et la pierre,
Le poing et le miel

Je n'ai pas peur;
Nos armes sont meilleures
Que la violence ou la mort...
Nous parlons sans haine
Des coups et des peines,
Des mauvais accords.

Je me souviens...

The Fist and the Honey

The Fist and the Honey
Serge Utgé-Royo

I remember
The song of all my loved ones,
Carrying hope in the bright sun,
Despite the anger,
The flower and the stone,
The fist and the honey

In my home,
I wait for my companions;
We will take the time necessary
To cool our fevers,
Songs on our lips,
A clear smile.

I remember
The song of all my loved ones,
Carrying hope in the bright sun,
Despite the anger,
The flower and the stone,
The fist and the honey

We will march;
We are millions
And the future is a friend...
If some fortunes
Quadrille the Moon:
Let's take infinity.

I remember
The song of all my loved ones,
Carrying hope in the bright sun,
Despite the anger,
The flower and the stone,
The fist and the honey

I am not afraid;
Our weapons are better
Than violence or death...
We speak without hatred
Of the blows and the punishments,
Of the bad agreements.

I remember...