Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Lettre à Kissinger

Lettre à Kissinger

LETTRE A KISSINGER
Julos Beaucarne
Extrait de l'album Chandeleur 75

J'veux te raconter Kissinger
L'histoire d'un de mes amis
Son nom ne te dira rien
Il était chanteur au Chili
Ça se passait dans un grand stade
On avait amené une table
Mon ami qui s'appelait Jara
Fut amené tout près de là
On lui fit mettre la main gauche
Sur la table et un officier
D'un seul coup avec une hache
Les doigts de la gauche a tranché
D'un autre coup il sectionna
Les doigts de la dextre et Jara
Tomba tout son sang giclait
6000 prisonniers criaient
L'officier déposa la hache
Il s'appelait p't'être Kissinger
Il piétina Victor Jara
Chante dit-il tu es moins fier
Levant ses mains vides des doigts
Qui pinçaient hier la guitare
Jara se releva doucement
Faisant plaisir au commandant
Il entonna l'hymne de l'U
De l'unité populaire
Repris par les 6000 voix
Des prisonniers de cet enfer
Une rafale de mitraillette
Abattit alors mon ami
Celui qui a pointé son arme
S'appelait peut-être Kissinger
Cette histoire que j'ai racontée
Kissinger ne se passait pas
En quarante deux mais hier
En septembre septante-trois

Письмо Киссинджеру

ПИСЬМО КИССИНДЖЕРУ
Жюль Бокарн
Из альбома "Сретение 75"

Я хочу тебе рассказать, дорогая,
Историю одного моего друга.
Его имя тебе ни о чём не скажет,
Он был певцом в Чили.
Это случилось на большом стадионе,
Туда принесли стол.
Моего друга, которого звали Хара,
Привели туда же.
Ему велели положить левую руку
На стол, и офицер
Одним ударом топора
Отсёк пальцы левой руки.
Другим ударом он отрубил
Пальцы правой, и Хара
Упал, кровь хлестала.
6000 заключённых кричали.
Офицер бросил топор,
Может, его звали Киссинджер,
Он пнул Виктора Хару,
Пой, сказал он, теперь ты не так горд.
Подняв руки, лишенные пальцев,
Которые вчера перебирали струны гитары,
Хара медленно поднялся,
К удовольствию коменданта,
И запел гимн Н
Народного единства,
Который подхватили 6000 голосов
Заключённых этого ада.
Автоматная очередь
Сразила моего друга.
Того, кто нажал на курок,
Может, звали Киссинджер.
Эта история, которую я рассказал,
Киссинджер, произошла не
В сорок втором, а вчера,
В сентябре семьдесят третьего.