Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Siècle perdu

Siècle perdu

Siècle perdu
Serge Utgé-Royo

Les petits gamins qui jettent des pierres
Dans la longue nuit qui recouvre les rires.
Et la belle joie de la destruction
Siècle perdu...

La main qui se tend, les soirs de Noël,
Sous les cathédrales de lumière et de rêve.
Et notre regard passant au dessus...
Siècle perdu...

Et tout alentour, ce monde qui crie,
Sans trop nous blesser dans nos calmes contrées.
Le cœur aveuglé par tant de lueur...
Siècle perdu...

L'été en hiver, le froid de la vie,
Les vagues glacées sur des plages de feu.
Les gamins dorés, les matins déçus...
Siècle perdu...

Et tout ce bonheur que nous désirons
Et toutes ces vies qui regardent nos danses.
Tant de tristes joies et de gais malheurs...
Siècle perdu...

Et nos lendemains et nos devenirs?
Et tous les espoirs d'une foule incroyable?
Et la longue histoire qui n'en finit plus...
Siècle perdu.

Потерянный век

Потерянный век
Серж Утге-Ройо

Малыши, бросающие камни
В длинную ночь, скрывающую смех.
И прекрасная радость разрушения...
Потерянный век...

Протянутая рука в рождественский вечер,
Под соборами света и мечты.
И наш взгляд, скользящий поверх...
Потерянный век...

И вокруг весь этот мир кричит,
Не слишком раня нас в наших тихих краях.
Сердце, ослепленное таким сиянием...
Потерянный век...

Лето зимой, холод жизни,
Ледяные волны на огненных пляжах.
Золотые дети, разочарованные утра...
Потерянный век...

И всё это счастье, которого мы желаем,
И все эти жизни, наблюдающие наши танцы.
Столько грустных радостей и веселых несчастий...
Потерянный век...

А наши завтра и наши судьбы?
И все надежды невероятной толпы?
И долгая история, которая никак не кончится...
Потерянный век.