Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Une énorme boule rouge (version bilingue)
Une
énorme
boule
rouge
Огромный
красный
шар
Texte
français:
Victor
Simal
Текст
на
русском
языке:
Виктор
Сималь
Si
de
chaque
goutte
de
sang
Если
от
каждой
капли
крови
Versée
par
un
enfant
Выплачивается
ребенком
Jaillissait
un
coquelicot,
Взметнулся
маковый,
La
Terre
ne
serait
plus
bientôt
Земли
уже
не
будет
скоро
Qu'une
énorme
boule
rouge
Что
огромный
красный
шар
Rouge,
rouge,
rouge,
rouge...
Красный,
красный,
красный,
красный...
Rouge
comme
la
honte
Красный,
как
стыд
Qui
devrait
empourprer
nos
visages
Кто
должен
завладеть
нашими
лицами
Si
nous
avions
le
courage
Если
бы
у
нас
хватило
смелости
De
nous
regarder,
de
nous
voir...
Смотреть
на
нас,
видеть
нас...
Quand
nous
passons
devant
un
miroir.
Когда
мы
проходим
мимо
зеркала.
Si
de
cada
gota
de
sang
Если
де
када
Гота
крови
Vessada
per
l'infant
Вессада
Пер
ля
инфант
Brollès
una
rosella,
Броллес
УНА
Розелла,
La
Terra,
prompte,
esdevindria
Ла
Терра,
быстрота,
эсдевиндрия
Una
enorme
bola
roja...
УНА
огромная
бола
Роя...
Оцените перевод
1
Le poing et le miel
2 Des gouttes de bonheur
3 Les gueux de l'an deux mille
4 Cinq cents hivers
5 Siècle perdu
6 J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)
7 Le jour où nous serons vieux
8 Saturne
9 Claire fontaine du monde
10 Étoiles blafardes de mai
11 Les anarchistes
12 L'absurde quête de l'absence
13 Compagnons de rimes et de notes
14 C'est l'instant de se faire des signes
15 Lettre à Kissinger
16 Une énorme boule rouge (version bilingue)
2 Des gouttes de bonheur
3 Les gueux de l'an deux mille
4 Cinq cents hivers
5 Siècle perdu
6 J'entends gronder le vent... (qui porte la colère)
7 Le jour où nous serons vieux
8 Saturne
9 Claire fontaine du monde
10 Étoiles blafardes de mai
11 Les anarchistes
12 L'absurde quête de l'absence
13 Compagnons de rimes et de notes
14 C'est l'instant de se faire des signes
15 Lettre à Kissinger
16 Une énorme boule rouge (version bilingue)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.