Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Saturne

Saturne

Georges Brassens
SATURNE

Il est morne, il est taciturne,
Il préside aux choses du temps,
Il porte un joli nom, "Saturne",
Mais c'est un dieu fort inquiétant.

En allant son chemin morose,
Pour se désennuyer un peu,
Il joue à bousculer les roses,
Le temps tue le temps comme il peut.

Cette saison, c'est toi, ma belle,
Qui as fait les frais de son jeu,
Toi qui a payé la gabelle,
Un grain de sel dans tes cheveux.

C'est pas vilain, les fleurs d'automne,
Et tous les poètes l'ont dit.
Je te regarde et je te donne
Mon billet qu'ils n'ont pas menti.

Viens encore, viens ma favorite,
Descendons ensemble au jardin,
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin.

Je sais par cœur toutes tes grâces
Et, pour me les faire oublier,
Il faudra que Saturne en fasse
Des tours d'horloge de sablier!
Et la petite pisseuse d'en face
Peut bien aller se rhabiller...

Y las mozitas de hoy en dia
Por mi pueden irse a pasear

Saturn

Georges Brassens
SATURN

He's gloomy, he's taciturn,
He presides over the things of time,
He has a pretty name, "Saturn",
But he's a very haunting god.

As he goes his gloomy way,
To dispel some of his tedium,
He plays at jostling the roses,
Time kills time as best it can.

This season, it's you, my beauty,
Who have paid the price of his game,
You who have paid the gabelle,
A grain of salt in your hair.

Autumn flowers aren't ugly,
And all the poets have said so.
I look at you and I'll give you
My word that they didn't lie.

Come once more, come my favorite,
Let's go down to the garden together,
Come and pluck the petals of the daisy
Of the summer of Saint Martin.

I know all your graces by heart
And to make me forget them,
Saturn will have to make
Many a sand-filled hourglass tower!
And the little pisser opposite
Had better get dressed...

Y las mozitas de hoy en dia
Por mi pueden irse a pasear