Текст и перевод песни Serge Utge-Royo - Étoiles blafardes de mai

Étoiles blafardes de mai

Etoiles blafardes de mai
Serge Utgé-Royo

Claque la décharge,
Au bout de la rue,
Vers la barricade
Contre notre ennui...

Et prennent le large
Des lutins perdus,
étoiles blafardes,
Filant dans Paris.
La police grise
Qui cogne au hasard
Et gaze la lune
Qui ne s'éteint pas...

Le temps des cerises
Venant chaque soir
Planter la Commune
Qui ne pousse pas...
L'espoir se rhabille
Dans le jour qui vient,
De pavés qui dansent
Sous les réverbères...

Du fond de la ville,
Quartier Saint-Germain,
Les idées se lancent
Dans les courants d'air...
Et Mao somnole
Dans ses draps mouillés
Trotski le repousse:
Ils sont ivres-morts...
Et moi je rigole
Sous mon poing levé;
Bakounine tousse
Et il se rendort...

C'était une fête
Un hymne au printemps,
Un chant d'impatience,
D'amour imparfait...

Jeunesse défaite
Riant de l'argent
Avec insolence
Sous le mois de mai.

Бледные майские звезды

Бледные майские звезды
Серж Утге-Ройо

Хлопает взрыв,
В конце улицы,
У баррикады
Против нашей скуки...

И уходят вдаль
Потерянные эльфы,
бледные звезды,
Парящие над Парижем.
Серая полиция
Которая бьет наугад
И травит газом луну
Которая не гаснет...

Время вишен
Приходящее каждый вечер
Сажать Коммуну
Которая не растет...
Надежда вновь одевается
В наступающий день,
В булыжники, танцующие
Под уличными фонарями...

Из глубины города,
Квартал Сен-Жермен,
Идеи бросаются
В потоки воздуха...
И Мао дремлет
В своей мокрой постели
Троцкий отталкивает его:
Они мертвецки пьяны...
А я смеюсь
Под своим поднятым кулаком;
Бакунин кашляет
И снова засыпает...

Это был праздник
Гимн весне,
Песнь нетерпения,
Несовершенной любви...

Разбитая юность
Смеющаяся над деньгами
С дерзостью
Под майским месяцем.