Текст и перевод песни Sergei Rachmaninoff, Yuja Wang, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto

Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto

Life′s pulses beating now, with new existence,
Greet the mild ethereal half-light round me:
You, Earth, stood firm tonight, as well: I sense
Your breath is quickening all the things about me,
Already, with that joy you give, beginning
To stir the strengthening resolution in me,
That strives, forever, towards highest Being. –
Now the world unfolds, in half-light's gleam,
The wood′s alive, its thousand harmonies singing,
While through the valleys, misted ribbons stream:
And heavenly light now penetrates the deep:
Twigs, branches shoot, with fresher life it seems,
From fragrant gulfs, where they were sunk in sleep:
Colour on colour lifts now from the ground,
As leaf and flower with trembling dewdrops weep –
And a paradise reveals itself, all round.
Gaze upwards! – The vast mountain heights
Already with the solemn hour resound:
They are the first to enjoy the eternal light
That later, for us, will work its way below.
Now, to the sloping Alpine meadows bright,
It gives a fresh clarity, a newer glow,
And step by step it reaches us down here: –
It blazes out! – Ah, already blinded, though
I turn away, my eyesight wounded, pierced.
So it is, when to the thing we yearn for
The highest wish so intimately rehearsed,
We find fulfilment opening wide the door:
And then, from eternal space, there breaks
A flood of flame, we stand amazed before:
We wished to set the torch of life ablaze,
A sea of fire consumes us, and such fire!
Love, is it, then? Or hate? This fierce embrace,
The joy and pain of alternating pyres,
So that, gazing back to earth again,
We seek to veil ourselves in youth's desire.
Let the sun shine on, behind me, then!
The waterfall that splits the cliffs' broad edge,
I gaze at with a growing pleasure, when
A thousand torrents plunge from ledge to ledge,
And still a thousand more pour down that stair,
Spraying the bright foam skywards from their beds.
And in lone splendour, through the tumult there,
The rainbow′s arch of colour, bending brightly,
Is clearly marked, and then dissolved in air,
Around it the cool showers, falling lightly.
There the efforts of mankind they mirror.
Reflect on it, you′ll understand precisely:
We live our life amongst refracted colour.

Concerto pour piano n° 2 en do mineur, op. 18 : 2. Adagio sostenuto

Les pulsations de la vie battent maintenant, avec une nouvelle existence,
Salue la douce pénombre éthérée qui m'entoure :
Toi, Terre, tu as tenu bon ce soir, de même : je sens
Que ton souffle se précipite sur tout ce qui m'entoure,
Déjà, avec la joie que tu donnes, commençant
À remuer la résolution qui se renforce en moi,
Qui aspire, à jamais, vers l'Être suprême. –
Maintenant, le monde se dévoile, dans l'éclat de la pénombre,
Le bois est vivant, ses mille harmonies chantent,
Alors que des rubans brumeux s'écoulent à travers les vallées :
Et la lumière céleste pénètre maintenant les profondeurs :
Les brindilles, les branches poussent, avec une vie plus fraîche, semble-t-il,
Des gouffres odorants, où elles étaient englouties dans le sommeil :
La couleur sur la couleur s'élève maintenant du sol,
Comme la feuille et la fleur pleurent de gouttes de rosée tremblantes –
Et un paradis se révèle, tout autour.
Lève les yeux ! – Les vastes hauteurs montagneuses
Résonnent déjà avec l'heure solennelle :
Ce sont les premières à profiter de la lumière éternelle
Qui, plus tard, pour nous, fera son chemin vers le bas.
Maintenant, vers les pentes alpines verdoyantes,
Il donne une fraîche clarté, une nouvelle lueur,
Et pas à pas, il nous atteint ici : –
Il s'enflamme ! – Ah, déjà aveuglé, bien que
Je me détourne, ma vue blessée, percée.
C'est ainsi, quand vers la chose que nous désirons ardemment
Le désir le plus élevé, si intimement répété,
Nous trouvons l'accomplissement qui ouvre grand la porte :
Et puis, de l'espace éternel, il se brise
Un flot de flammes, nous restons émerveillés devant :
Nous souhaitions mettre le flambeau de la vie en flammes,
Une mer de feu nous consume, et quel feu !
L'amour, est-ce donc cela ? Ou la haine ? Cette étreinte féroce,
La joie et la douleur des bûchers alternés,
De sorte que, regardant la terre à nouveau,
Nous cherchons à nous voiler dans le désir de la jeunesse.
Que le soleil brille, alors, derrière moi !
La cascade qui fend le bord large des falaises,
Je la contemple avec un plaisir croissant, quand
Mille torrents plongent d'un rebord à l'autre,
Et encore mille s'écoulent sur cet escalier,
Projeter l'écume brillante vers le ciel depuis leurs lits.
Et dans une splendeur solitaire, à travers le tumulte qui règne là-bas,
L'arche arc-en-ciel de couleurs, se penchant brillamment,
Est clairement marquée, puis dissoute dans l'air,
Autour d'elle, les douches fraîches, tombant légèrement.
Là, les efforts de l'humanité se reflètent.
Réfléchissez-y, vous comprendrez précisément :
Nous vivons notre vie au milieu des couleurs réfractées.