Текст и перевод песни Sergei Rachmaninoff, Yuja Wang, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto

Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto

Life′s pulses beating now, with new existence,
Greet the mild ethereal half-light round me:
You, Earth, stood firm tonight, as well: I sense
Your breath is quickening all the things about me,
Already, with that joy you give, beginning
To stir the strengthening resolution in me,
That strives, forever, towards highest Being. –
Now the world unfolds, in half-light's gleam,
The wood′s alive, its thousand harmonies singing,
While through the valleys, misted ribbons stream:
And heavenly light now penetrates the deep:
Twigs, branches shoot, with fresher life it seems,
From fragrant gulfs, where they were sunk in sleep:
Colour on colour lifts now from the ground,
As leaf and flower with trembling dewdrops weep –
And a paradise reveals itself, all round.
Gaze upwards! – The vast mountain heights
Already with the solemn hour resound:
They are the first to enjoy the eternal light
That later, for us, will work its way below.
Now, to the sloping Alpine meadows bright,
It gives a fresh clarity, a newer glow,
And step by step it reaches us down here: –
It blazes out! – Ah, already blinded, though
I turn away, my eyesight wounded, pierced.
So it is, when to the thing we yearn for
The highest wish so intimately rehearsed,
We find fulfilment opening wide the door:
And then, from eternal space, there breaks
A flood of flame, we stand amazed before:
We wished to set the torch of life ablaze,
A sea of fire consumes us, and such fire!
Love, is it, then? Or hate? This fierce embrace,
The joy and pain of alternating pyres,
So that, gazing back to earth again,
We seek to veil ourselves in youth's desire.
Let the sun shine on, behind me, then!
The waterfall that splits the cliffs' broad edge,
I gaze at with a growing pleasure, when
A thousand torrents plunge from ledge to ledge,
And still a thousand more pour down that stair,
Spraying the bright foam skywards from their beds.
And in lone splendour, through the tumult there,
The rainbow′s arch of colour, bending brightly,
Is clearly marked, and then dissolved in air,
Around it the cool showers, falling lightly.
There the efforts of mankind they mirror.
Reflect on it, you′ll understand precisely:
We live our life amongst refracted colour.

Концерт для фортепиано с оркестром № 2 до минор, Op.18: II. Adagio sostenuto

Пульс жизни бьётся вновь, существованье,
Встречает мягкий, эфирный полусвет вокруг меня:
Ты, Земля, тверда была и этой ночью: я ловлю
Дыханье, что вокруг всё оживляет для меня,
Уже, с той радостью, что ты даруешь, начиная
Во мне решимость укреплять, вселяя силу дня,
Что вечно к высшему стремится Бытию. –
Теперь мир разворачивается в сиянии полусвета,
Лес жив, поет своими тысячами гармоний,
Пока в долинах струятся ленты тумана лета:
И небесный свет теперь проникает в глубину:
Ветви, побеги тянутся, жизнью новой, как мне кажется,
Из благовонных бездн, где они во сне тонули:
Цвет за цветом поднимается от земли,
Как лист и цветок дрожащими росинками плачут –
И рай вокруг себя являет, посмотри.
Взгляни вверх! – Обширные горные высоты
Уже торжественным часом звучат вдали:
Они первыми наслаждаются вечным светом,
Что позже, для нас, найдет свой путь сюда, к земли.
Теперь, на светлые альпийские луга,
Он дарит новую ясность, свежее сияние дня,
И шаг за шагом он доходит до нас сюда: –
Он вспыхивает! – Ах, уже ослепленный, хотя
Я отворачиваюсь, зрение мое ранено, пронзено.
Так происходит, когда к тому, чего мы жаждем,
Высшее желание так глубоко репетируем,
Мы находим исполнение, открывающее дверь широко:
И затем, из вечного пространства, разрывается мгла,
Поток пламени, мы стоим пораженные, пред его красотой:
Мы хотели зажечь факел жизни,
Море огня поглощает нас, и такой огонь!
Любовь ли это? Или ненависть? Эти яростные объятья,
Радость и боль чередующихся костров,
Так что, глядя обратно на землю,
Мы стремимся укрыться в желаниях молодости вновь.
Пусть солнце светит, позади меня!
Водопад, что рассекает широкий край утеса,
Я смотрю с растущим удовольствием, когда
Тысяча потоков падает с уступа на уступ,
И еще тысяча льется вниз по этой лестнице,
Разбрызгивая яркую пену к небесам со своих лож.
И в одиноком великолепии, сквозь этот шум,
Радуга, арка цвета, ярко изгибаясь,
Четко видна, а затем растворяется в воздухе,
Вокруг нее прохладные ливни, тихо падая.
Там усилия человечества отражаются.
Подумай об этом, ты поймешь точно:
Мы живем свою жизнь среди преломленных цветов.