Текст и перевод песни Sergei Rachmaninoff, Yuja Wang, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22
For
myself,
I'd
deliberately
create
Pour
moi,
je
créerais
délibérément
A
pleasure
house
in
a
pleasant
place.
Un
palais
de
plaisir
dans
un
lieu
agréable.
Woods,
hills,
fields,
meadows,
open
ground,
Bois,
collines,
champs,
prairies,
terrain
découvert,
With
splendid
gardens
all
around.
Avec
de
splendides
jardins
tout
autour.
Between
green
walls
of
velvet
leaves,
Entre
des
murs
verts
de
feuilles
de
velours,
Straight
walks,
where
artful
shadows
please,
Des
allées
droites,
où
les
ombres
savantes
font
plaisir,
Waterfalls,
spanning
the
rocks,
in
pairs,
Des
cascades,
enjambant
les
rochers,
par
paires,
And
all
those
kinds
of
water-jet
affairs:
Et
toutes
ces
sortes
d'affaires
de
jets
d'eau :
Rising
nobly,
while
all
round
the
dish,
S'élevant
noblement,
tandis
que
tout
autour
du
plat,
A
thousand
little
fountains
hiss
and
piss.
Mille
petites
fontaines
sifflent
et
pissent.
Then
I'd
have
a
hut,
snug
and
convenient,
Ensuite,
j'aurais
une
hutte,
confortable
et
pratique,
Where
beautiful
women
might
be
content:
Où
de
belles
femmes
pourraient
être
contentes :
And
pass
the
boundless
time
away
Et
passer
le
temps
sans
limites
In
the
sweetest
solitude,
and
play.
Dans
la
plus
douce
solitude,
et
jouer.
Women,
I
say:
since,
one
and
all,
Des
femmes,
je
dis :
car,
toutes,
I
think
of
their
loveliness
in
the
plural.
Je
pense
à
leur
beauté
au
pluriel.
Оцените перевод
1
Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 1. Moderato
2 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto
3 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 3. Allegro scherzando
4 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 24
5 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 23
6 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 15
7 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22
8 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 2
9 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Theme
10 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 1
11 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Introduction
12 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 3
13 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 4
14 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 5
15 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 6
16 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 21
17 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 20
18 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 19
19 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 16
20 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 14
21 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 13
22 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 12
23 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 11
24 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 10
25 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 9
26 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 8
27 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 7
28 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 17
2 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto
3 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 3. Allegro scherzando
4 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 24
5 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 23
6 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 15
7 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22
8 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 2
9 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Theme
10 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 1
11 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Introduction
12 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 3
13 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 4
14 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 5
15 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 6
16 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 21
17 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 20
18 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 19
19 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 16
20 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 14
21 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 13
22 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 12
23 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 11
24 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 10
25 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 9
26 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 8
27 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 7
28 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 17
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.