Текст и перевод песни Sergei Rachmaninoff, Yuja Wang, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22

Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22

For myself, I'd deliberately create
A pleasure house in a pleasant place.
Woods, hills, fields, meadows, open ground,
With splendid gardens all around.
Between green walls of velvet leaves,
Straight walks, where artful shadows please,
Waterfalls, spanning the rocks, in pairs,
And all those kinds of water-jet affairs:
Rising nobly, while all round the dish,
A thousand little fountains hiss and piss.
Then I'd have a hut, snug and convenient,
Where beautiful women might be content:
And pass the boundless time away
In the sweetest solitude, and play.
Women, I say: since, one and all,
I think of their loveliness in the plural.

Рапсодия на тему Паганини, соч. 43: Вариация 22

Для себя, дорогая, я бы создал
Дом наслаждений в чудесном краю.
Леса, холмы, поля, луга, простор,
И пышные сады вокруг, до самых гор.
Средь изумрудных стен из бархатных листьев,
Прямые аллеи, где тени играют игриво,
Водопады, скалы обнимая, струятся вдвоем,
И всевозможные фонтаны бьют серебром:
Гордо взмывая ввысь, а вокруг чаши,
Тысячи маленьких фонтанчиков шепчут и плещут в наши.
И был бы там уютный, удобный шалаш,
Где прекрасные женщины могли бы найти свой мираж:
И проводить бесконечное время,
В сладостном уединении, в играх, моя фея, моя тема.
Женщины, говорю я: ведь всех их,
Я представляю во множественном числе, любящих их.