Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 23 - Yuja Wang , Sergei Rachmaninoff , Claudio Abbado , Mahler Chamber Orchestra перевод на немецкий

Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 23

Rhapsodie über ein Thema von Paganini, Op.43: Variation 23

A second Emperor's fortunate for me:

Ein zweiter Kaiser ist mein Glück fürwahr:

Since I'm the Emperor, plain as plain can be.

Denn ich bin Kaiser, klar wie der Tag so klar.

Now as a soldier I'll dress myself, again,

Nun zog ich wieder mir die Rüstung an,

In armour, dedicated to this higher aim.

Geweiht dem höh’ren Ziel, als Krieger dann.

My entertainments, fine as they all were,

Mein Zeitvertreib, so fein er auch gewesen,

Lacking in nothing, never brought me danger.

Trotz seiner Vollkommenheit, blieb ohne Gefahr.

While you suggested something innocent,

Doch während du Unschuld mir rietest ein,

My heart longed to fight the tournament:

Sehnt' sich mein Herz zum Turnier allein:

And had you not dissuaded me from war,

Und hättest du nicht abgeraten vom Streit,

I'd have shone in glorious deeds before.

Hätt’ ich geprahlt mit Ruhm und Herrlichkeit.

But when I was mirrored in that realm of fire,

Doch als ich mich im Feuereich gespiegelt fand,

I felt my heart was mine, and made entire:

Fühlt’ ich mein Herz als Ganzes und verwandt:

The fierce element entered in my fate,

Das wilde Element ward mir Geschick,

Only a dream, and yet the dream was great.

Nur ein Traum, und doch so groß das Glück.

I've thought confusedly of fame and glory:

Ich dachte wirr an Ruhm und Ehre viel:

Yet all was my own neglect, an evil story.

Doch war’s nur meine Schuld, ein böses Spiel.

Оцените перевод

Авторы: Sergey Rachmaninov

Альбом

Rachmaninov

дата релиза

01-01-2011

1 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 1. Moderato
2 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto
3 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 3. Allegro scherzando
4 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 24
5 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 23
6 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 15
7 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22
8 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 2
9 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Theme
10 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 1
11 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Introduction
12 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 3
13 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 4
14 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 5
15 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 6
16 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 21
17 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 20
18 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 19
19 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 16
20 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 14
21 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 13
22 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 12
23 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 11
24 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 10
25 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 9
26 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 8
27 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 7
28 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 17

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.