Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 24 - Yuja Wang , Sergei Rachmaninoff , Claudio Abbado , Mahler Chamber Orchestra перевод на немецкий

Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 24

Rhapsodie über ein Thema von Paganini, Op.43: Variation 24

Driven by blows, ten times repeated,

Getrieben von Schlägen, zehnmal wiederholt,

The enemy force has retreated,

Hat sich die feindliche Macht zurückgezogen,

And in the uncertain fight

Und im ungewissen Kampf

Drifts away towards the right,

Driftet sie nach rechts,

So defusing all the force

So entschärft sie alle Kraft

Of their army's sinister course.

Ihrer Armee finsteren Lauf.

Our phalanx with its spears tightening

Unsere Phalanx mit sich schließenden Speeren

Moves to the right, and like lightening

Bewegt sich nach rechts und wie Blitz

Strikes them in the weakest place:

Trifft sie sie an der schwächsten Stelle:

Now like the storm-driven waves

Nun wie die sturmgetriebenen Wellen

They roar, with opposing force,

Brüllen sie mit entgegengesetzter Kraft,

Wildly on their dual course:

Wild auf ihrem doppelten Weg:

Gloriously all sound dies away,

Herrlich verstummt aller Klang,

And victory is ours, I'd say!

Und der Sieg ist unser, sag ich dir!

Оцените перевод

Авторы: Sergey Rachmaninov

Альбом

Rachmaninov

дата релиза

01-01-2011

1 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 1. Moderato
2 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 2. Adagio sostenuto
3 Piano Concerto No.2 in C minor, Op.18: 3. Allegro scherzando
4 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 24
5 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 23
6 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 15
7 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22
8 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 2
9 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Theme
10 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 1
11 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Introduction
12 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 3
13 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 4
14 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 5
15 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 6
16 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 21
17 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 20
18 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 19
19 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 16
20 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 14
21 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 13
22 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 12
23 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 11
24 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 10
25 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 9
26 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 8
27 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 7
28 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 17

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.