Текст и перевод песни Sergio Bruni - Carmela

Carmela

Stu′ vico niro nun fernesce maje
E pur 'o sole passa, e se ne fuje
Ma tuu staje lla′ tu rosa preta e stella
Carmela, Carme'
Tu chiagne sulo si' nisciuno vede
E strille sulo si′ nisciuno sente
Ma nunn′ e' acqua′ 'o sanghe dint′e vene
Carmela, Carme'
Si′ ll'ammor eo cuntrario da' morte
E tuo ssaje
Si diman′ e′ sultanto speranza
E tuo ssaje
Nun me puo' fa′ aspetta' fin′a dimane
Astrigneme int'e braccia pe′ stasera
Carmela, Carme'
Ma tuu staje lla' tu rosa preta e stella
Carmela, Carme′
Ma nunn′ e' acqua′ 'o sanghe dint′e vene
Carmela, Carme'
Si′ ll'ammor e' ′o cuntrario da′ morte
E tu' ′o ssaje
Si diman' e′ sultanto speranza
E tu' ′o ssaje
Nun me puo' fa' aspetta′ fin′a dimane
Astrigneme int'e braccia pe′ stasera
Carmela, Carme'
Carmela, Carme′

Carmela

Dans cette ruelle sombre, mon amour ne se fane pas
Et pourtant le soleil passe, et s'en va
Mais toi, tu es là, ma rose noire et mon étoile
Carmela, Carme'
Tu pleures seulement si personne ne voit
Et tu cries seulement si personne n'entend
Mais ce n'est pas de l'eau, c'est du sang dans tes veines
Carmela, Carme'
Si l'amour est le contraire de la mort
Tu le sais
Si demain n'est que l'espoir
Tu le sais
Tu ne peux pas me faire attendre jusqu'à demain
Serre-moi dans tes bras pour ce soir
Carmela, Carme'
Mais toi, tu es là, ma rose noire et mon étoile
Carmela, Carme'
Mais ce n'est pas de l'eau, c'est du sang dans tes veines
Carmela, Carme'
Si l'amour est le contraire de la mort
Tu le sais
Si demain n'est que l'espoir
Tu le sais
Tu ne peux pas me faire attendre jusqu'à demain
Serre-moi dans tes bras pour ce soir
Carmela, Carme'
Carmela, Carme'