Another Long Night - Seth Lakeman перевод на немецкий

Another Long Night

I bash my spine on solid rock,
And I laid my head in sand,
I've spit my lips on words that fit,
On the docks of this fine land.

I've slept on boards I can't afford,
And I laid my troubles down,
When there're nothing left to tie me up,
I go hard on the heavy ground.

Here upon this waterside,
In the evening when I raise my eyes,
I burn, bend and brace for another long night.

I sweat and slave in the loading light,
Now the engine grunts and squeals,
I've rendered rough when times are tough,
I've run on four square wheels,
All the stink of fumes for all they moved,
When they steam those windows round
When there're nothing left to tie me up,
I go hard on the heavy ground.

Here upon this waterside,
In the evening when I raise my eyes,
I burn, bend and brace for another long night, for another long night.

And I've lifted gold and I've scratched for tin,
And I've rolled those barrels down,
I've spun those ropes and stacked those boats,
I've bashed that aching ground,
I'm a stevedore who works on shore,
And I've reason to be proud,
When there're nothing left to tie me up,
I go hard on the heavy ground.

Here upon this waterside,
In the evening when I raise my eyes,
I burn, bend and brace for another long night, for another long night.

As the winter shadows stalks the day,
All the hiring crews are gone,
But the driving force on the busy wharf clocks off for a tidy sum,
One last ship was set to sail,
With the cargo packed and bound,
In the turning mist, this docker ship, lay deep in the hollow ground.

Here upon this waterside,
In the evening when I raise my eyes,
I burn, bend and brace for another long night, for another long night,

Eine weitere lange Nacht

Ich schlage meinen Rücken an harten Fels,
Und legte meinen Kopf in den Sand,
Ich habe meine Lippen auf Worte gespitzt, die passen,
An den Docks dieses schönen Landes.

Ich habe auf Brettern geschlafen, die ich mir nicht leisten kann,
Und legte meine Sorgen nieder,
Wenn nichts mehr da ist, um mich festzubinden,
Gehe ich hart auf den schweren Boden.

Hier an diesem Ufer,
Am Abend, wenn ich meine Augen erhebe,
Ich brenne, beuge und wappne mich für eine weitere lange Nacht.

Ich schwitze und schufte im Licht der Verladung,
Nun grunzt und quietscht der Motor,
Ich habe mich grob verhalten, wenn die Zeiten hart sind,
Ich bin auf vier quadratischen Rädern gelaufen,
All der Gestank der Abgase für alles, was sie bewegten,
Wenn sie diese Fenster beschlagen lassen
Wenn nichts mehr da ist, um mich festzubinden,
Gehe ich hart auf den schweren Boden.

Hier an diesem Ufer,
Am Abend, wenn ich meine Augen erhebe,
Ich brenne, beuge und wappne mich für eine weitere lange Nacht, für eine weitere lange Nacht.

Und ich habe Gold gehoben und nach Zinn gekratzt,
Und ich habe diese Fässer hinuntergerollt,
Ich habe diese Seile gedreht und diese Boote gestapelt,
Ich habe auf diesen schmerzenden Boden eingeschlagen,
Ich bin ein Hafenarbeiter, der an Land arbeitet,
Und ich habe Grund, stolz zu sein,
Wenn nichts mehr da ist, um mich festzubinden,
Gehe ich hart auf den schweren Boden.

Hier an diesem Ufer,
Am Abend, wenn ich meine Augen erhebe,
Ich brenne, beuge und wappne mich für eine weitere lange Nacht, für eine weitere lange Nacht.

Während der Winterschatten den Tag verfolgt,
Sind alle anheuernden Mannschaften weg,
Aber die treibende Kraft am geschäftigen Kai stempelt für eine ordentliche Summe aus,
Ein letztes Schiff sollte in See stechen,
Mit der Fracht gepackt und gebunden,
Im sich drehenden Nebel lag dieses Dockschiff tief im hohlen Grund.

Hier an diesem Ufer,
Am Abend, wenn ich meine Augen erhebe,
Ich brenne, beuge und wappne mich für eine weitere lange Nacht, für eine weitere lange Nacht,