Rooftop Hooligans - Seth Sentry перевод на немецкий

Rooftop Hooligans

I'm in a place where I take a little refuge
A ghost town that a meltdown left to me
There's a door in my mind I can step through
When I'm bored out of mine so just excuse me
I switch reals and it gets moody
Your fake champagne got my head woozy
That's why they keep telling me I'm reclusive
There's no more moon, wait, which world was I born to?
I'm confused, pigs walk through to that court room in lawsuits
Then walkout with them tall tales
That twist turn and then corkscrew
Extort you for fame favour and fortune
They pollute you with false data and war flavoured exhaust fumes
It's all crazy, this whole place is a powder keg with a short fuse
I see them all smiling politely
And shaking their hands like a piggy bank
I mirror that smile right back at them already, I am in Pripyat

All I need is somewhere to restore my faith and I'm gone
I feel like someday I'll see that I was always there
Pripyat

Is it weird I've become to feel
Comfortable here in this rubble filled city?
Abandoned where something so sudden and terrible happened
Where buildings are cracked and the paint on the front of them
Peels and they're filled with possessions
All left behind, all frozen in time
A ghost reminder that in the end nothing material matters
The air is as still as a ferris wheel
I don't feel like I should even explain
It's the worn out ruins of my head space
And I still run to 'em just to escape
Guess you can probably tell by the blank face
When I stand there waiting for the next train
Strange lot, watch as I just fade
I guess that's where I was when the dead came
And I'm gone, not even a blip on the minimap
Gone where the forest is taking the city back
Gone, yeah, you see me, but already know where I'm really at
Gone inside of my head where it's calm
So I'm sending this letter from Pripyat

[C

Dach-Hooligans

Ich bin an einem Ort, an dem ich ein wenig Zuflucht finde
Eine Geisterstadt, die ein Zusammenbruch mir hinterließ
Es gibt eine Tür in meinem Kopf, durch die ich treten kann
Wenn ich mich zu Tode langweile, also entschuldige mich einfach
Ich wechsle die Realitäten und es wird launisch
Dein falscher Champagner machte meinen Kopf duselig
Deshalb sagen sie mir immer wieder, ich sei zurückgezogen
Es gibt keinen Mond mehr, warte, in welche Welt wurde ich geboren?
Ich bin verwirrt, Schweine spazieren in diesen Gerichtssaal bei Klagen
Dann gehen sie raus mit diesen Lügengeschichten
Die sich drehen, wenden und dann verkorksen
Erpressen dich um Ruhm, Gunst und Vermögen
Sie verschmutzen dich mit falschen Daten und kriegsgeschmacklichen Abgasen
Es ist alles verrückt, dieser ganze Ort ist ein Pulverfass mit einer kurzen Zündschnur
Ich sehe sie alle höflich lächeln
Und schütteln ihre Hände wie ein Sparschwein
Ich spiegle dieses Lächeln direkt zu ihnen zurück, schon bin ich in Pripyat

Alles, was ich brauche, ist ein Ort, um meinen Glauben wiederherzustellen, und ich bin weg
Ich fühle, dass ich eines Tages sehen werde, dass ich immer da war
Pripyat

Ist es seltsam, dass ich begonnen habe, mich zu fühlen
Wohl hier in dieser trümmergefüllten Stadt?
Verlassen, wo etwas so Plötzliches und Schreckliches geschah
Wo Gebäude rissig sind und die Farbe an ihrer Vorderseite
Abblättert und sie mit Besitztümern gefüllt sind
Alles zurückgelassen, alles in der Zeit eingefroren
Eine geisterhafte Erinnerung daran, dass am Ende nichts Materielles zählt
Die Luft ist so still wie ein Riesenrad
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich es überhaupt erklären sollte
Es sind die abgenutzten Ruinen meines Kopfraums
Und ich renne immer noch zu ihnen, nur um zu entkommen
Ich schätze, du kannst es wahrscheinlich an meinem leeren Gesichtsausdruck erkennen
Wenn ich da stehe und auf den nächsten Zug warte
Seltsame Gesellschaft, sieh zu, wie ich einfach verschwinde
Ich schätze, da war ich, als die Toten kamen
Und ich bin weg, nicht mal ein Punkt auf der Minikarte
Weg, dorthin, wo der Wald die Stadt zurückerobert
Weg, ja, du siehst mich, aber weißt schon, wo ich wirklich bin
Weg, in meinem Kopf, wo es ruhig ist
Also sende ich diesen Brief aus Pripyat

[C