Ten Paces - Seth Sentry перевод на русский

Ten Paces

She goes to bed early and he goes to bed late
And it's been that way for weeks now
But she ain't tired and he's a dead weight
The room's cold as he stares the screen down
The bed's warm so she kicks her feet out
Through the wall she can hear the ads break
She's half awake and he's half asleep
And she floats through the depth of his headspace
And the bed frame sings out, as he lays she pretends she's asleep
He pretends he believes her
He can tell by the way that she breathes that she isn't
So they lie in the darkness
Sad thoughts fill the air like birthday balloons
As they run away to separate dreams now
Back to back, ten paces at noon
[Hook]
And she don't know that he knows it's over, over
And he don't know that she knows it's over, over
They don't fight much tongue full of bite marks
Eyes full of tired, the smiles that they stay drawn on
Forlorn figures pass in the hallway
With no words exchanged and no foreplay
No further games it has all changed
And the floor stays made out of egg shells
Every question's a riddle
Once they had met in the middle
Make camp on the edge now
There's a river in between them
And it's picking up speed as it deepens
They don't know where it will sweep them
Afraid to know and they don't wanna get their feet wet
So they keep the same secret
But they don't know the other has the same one too
Only free when they're dreaming
Back to back ten paces at noon
Draw your line in the sand
There's no right side to stand
Tell your lies, hide your plans
There's no right side to stand
And she don't know that he knows it's over, over
And he don't know that she knows it's over, over
And now that space in between seems so far, so far
One little word it could bring them closure

Десять шагов

Ты ложишься спать рано, а я поздно ложусь,
И так продолжается уже несколько недель.
Но ты не устала, а я как выжатый лимон.
В комнате холодно, я смотрю в экран.
В кровати тепло, ты болтаешь ногами,
Сквозь стену ты слышишь, как начинается реклама.
Ты наполовину спишь, а я наполовину бодрствую,
И ты словно паришь в глубинах моих мыслей.
Кровать скрипит, когда я ложусь, ты притворяешься спящей,
Я притворяюсь, что верю тебе.
Я слышу по твоему дыханию, что ты не спишь.
Так мы лежим в темноте,
Грустные мысли витают в воздухе, как воздушные шары на дне рождения,
Пока мы убегаем в разные сны,
Спина к спине, десять шагов в полдень.
[Припев]
И ты не знаешь, что я знаю, что все кончено, кончено,
И я не знаю, что ты знаешь, что все кончено, кончено.
Мы не ругаемся, языки полны невысказанных упреков,
Глаза полны усталости, улыбки натянуты.
Призрачные фигуры проходят по коридору,
Без слов, без прелюдий,
Без игр, все изменилось,
И пол по-прежнему усыпан яичной скорлупой.
Каждый вопрос — загадка,
Когда-то мы встречались посередине,
Теперь разбиваем лагерь на краю пропасти.
Между нами река,
И она становится все быстрее и глубже.
Мы не знаем, куда она нас унесет,
Боимся узнать и не хотим мочить ноги.
Поэтому мы храним один и тот же секрет,
Но мы не знаем, что у другого тот же самый.
Свободны только во сне,
Спина к спине, десять шагов в полдень.
Черти свою линию на песке,
Нет правильной стороны,
Говори свою ложь, скрывай свои планы,
Нет правильной стороны.
И ты не знаешь, что я знаю, что все кончено, кончено,
И я не знаю, что ты знаешь, что все кончено, кончено.
И теперь это пространство между нами кажется таким далеким, таким далеким,
Одно маленькое слово могло бы принести нам облегчение.