Ulugimsan Vatanim (Live) - Sevara Nazarkhan перевод на немецкий

Ulugimsan Vatanim (Live)

Men dunyoni nima qildim,
O'zing yorug' jahonim.

O'zimga bek, O'zim sulton,
Sen taxti Sulaymonim.

Yolg'izim Yagonam deymi,
Topingan koshonam deymi,

O'zing mening ulug'lardan Ulug'imsan...

Sen Xo'jandsan Chingizlarga Darbozasin ochmagan,

Temur Malik orqasidan Sirdaryoga sakragan.

Muqannasan, qorachig'i Olovlarga sachragan,

Shiroqlarni ko'rgan cho'pon-
Cho'lig'imsan, Vatanim.

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen.

Yuzing bosib yuzimga,
Singlim deymi,
Onammi,
Ilig'imsan, Vatanim, o'zingsan.

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim, o'zing san.

Ota desam,
Qizim deb,
Bosh egib turgan o'zing,
Ulug'imsan, Vatanim!

Kim Qashqarni qildi makon,
Kim Enasoy tomonda,

Jaloliddin — Kurdistonda,
Boburing —Hindistonda,

Bu qanday yuz qarolik deb,
Yotarlar zimistonda.

Tarqab ketgan to'qson olti
Urug'imsan, Vatanim...

Qizim desang osmonlarga
G'irot bo'lib uchgayman,

Chambil yurtda Alpomishga
Qayliq bo'lib tushgayman,

Padarkushdan pana qilib
Ulug'beking quchgayman,

G'ichir-g'ichir tishimdagi
So'lig'imsan, Vatanim...

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen.

Yuzing bosib yuzimga,
Singlim deymi Onammi,

Ilig'imsan, Vatanim, o'zingsan.

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim, o'zingsan.

Ota desam, Qizim deb,
Bosh egib turgan o'zing,

Ulug'imsan, Vatanim!

Mein erhabenes Vaterland (Live)

Was brauche ich die Welt,
Du selbst bist meine helle Welt.

Mir selbst Herr, mir selbst Sultan,
Du bist mein Thron Salomons.

Soll ich Dich mein Einziges, mein Einzigartiges nennen,
Soll ich Dich mein angebetetes Schloss nennen,

Du selbst bist mein Größter unter den Großen...

Du bist Chudschand, das seine Tore vor Dschingis verschloss,

Du bist Timur Malik, der ihm in den Syrdarja nachsprang.

Du bist Muqanna, dessen Augen Funken in die Flammen sprühten,

Der Hirte, der Shirok sah –
meine Steppe bist du, mein Vaterland.

An meinem Freudentag hast Du Blumen geworfen,
An meinem Klagetag hast Du mich getröstet.

Dein Gesicht an meines drückend,
Soll ich Dich Schwester nennen,
oder Mutter,
Du bist mein Innerstes, mein Vaterland, Du selbst bist es.

Du – mein Platanenbaum, dessen Äste
den Himmel berühren, Du selbst bist es.

Wenn ich Vater sage,
bist Du es, der "Meine Tochter" sagt
und sein Haupt neigt, Du selbst,
Du bist mein Größter, mein Vaterland!

Wer machte Kaschgar zur Heimat,
wer ist am Jenissei,

Dschalal ad-Din — in Kurdistan,
Dein Babur — in Indien,

"Was ist das für eine Schande",
so liegend ruhen sie in Finsternis.

Du bist meine sechsundneunzig
zerstreuten Stämme, mein Vaterland...

Wenn Du "Meine Tochter" sagst, werde ich zum Himmel
wie Ghiroth fliegen,

Im Land Tschambil werde ich für Alpamysch
die Braut sein,

Vor dem Vatermörder schützend,
werde ich Deinen Ulugbek umarmen,

Du bist der bittere Speichel zwischen meinen
knirschenden Zähnen, mein Vaterland...

An meinem Freudentag hast Du Blumen geworfen,
An meinem Klagetag hast Du mich getröstet.

Dein Gesicht an meines drückend,
Soll ich Dich Schwester nennen oder Mutter,

Du bist mein Innerstes, mein Vaterland, Du selbst bist es.

Du – mein Platanenbaum, dessen Äste
den Himmel berühren, Du selbst bist es.

Wenn ich Vater sage, bist Du es, der "Meine Tochter" sagt
und sein Haupt neigt, Du selbst,

Du bist mein Größter, mein Vaterland!